| PrawoslawniKatolicy.pl | ||||||||||||||||||||
| Ps 11 (10) MODLITWA UFNOŚCI. | ||||||||||||||||||||
| Ps11(10),1 1 | 1 In finem. Psalmus David.2 In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer? |
1519 εις For 3588 το the 5056 τέλος director; 5568 ψαλμός a psalm 3588 τω to * Δαυίδ David. 11:1 1909 επί Upon 3588 τω the 2962 κυρίω lord 3982 πέποιθα I have yielded. 4459 πως How 2046 ερείτε shall you say 3588 τη to 5590-1473 ψυχή μου my soul, 3339.1 μεταναστεύου Migrate 1909 επί unto 3588 τα the 3735 όρη mountains 5613 ως as 4765 στρουθίον a sparrow? |
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej? | Przewodnikowi chóru. Dawidowy. Zaufałem Panu: Jakże możecie mówić do mnie: Ulatuj jak ptak w góry! | Na Gospoda upowach, kako rieczietie duszy mojej: priewitaj po goram, jako ptica? | На гDа ўповaхъ, кaкw речeте души2 моeй: превитaй по горaмъ, ћкw пти1ца; | На Го́спода упова́хъ, ка́ко рече́те души́ мое́й: превита́й по гора́мъ, я́ко пти́ца? | На Господа уповаю, как же говорите вы душе моей: “Улетай в горы, как птица!”? | ||||||||||||
| Ps11(10),2 2 | 3 Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde: |
11:2 3754 ότι For 2400 ιδού behold, 3588 οι the 268 αμαρτωλοί sinners 1780.2 ενέτειναν stretch tight 5115 τόξον the bow; 2090 ητοίμασαν they prepare 956 βέλη arrows 1519 εις for 5329.1 φαρέτραν the quiver, 3588 του 2700 κατατοξεύσαι to shoot 1722 εν in 4654.1 σκοτομήνη moonlight 3588 τους the 2117 ευθείς straight 3588 τη 2588 καρδία in heart. |
Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem. | Bo oto bezbożni napinają łuk, Przykładają strzałę do cięciwy, Aby ukradkiem miotać ją na prawych. | 3 |
Jako sie, griesznicy naliakosza łuk, ugotowasza strieły w tulie, sostrieliati wo mrace prawyja sierdcem. | Ћкw сE, грBшницы налzк0ша лyкъ, ўгот0ваша стрёлы въ тyлэ, сострэлsти во мрaцэ пр†выz сeрдцемъ. | Я́ко се́, грѣ́шницы наляко́ша лу́къ, угото́ваша стрѣ́лы въ ту́лѣ, сострѣля́ти во мра́цѣ пра́выя се́рдцемъ. | Вот, грешники напрягли лук, наполнили стрелами колчан, чтобы стрелять во мраке в тех, кто праведен сердцем. | |||||||||||
| Ps11(10),3 3 | 4 quoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit? |
11:3 3754 ότι That 3739 α which 1473 συ you 2675 κατηρτίσω readied, 1473 αυτοί they 2507 καθείλον demolished; 3588-1161 ο δε but the 1342 δίκαιος just, 5100 τι what 4160 εποίησε did they do? |
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił? | Kiedy będą zburzone podstawy, Cóż pocznie sprawiedliwy? | 4 |
Zanie jaże ty sowierszył jesi, oni razruszysza: prawiednik że czto sotwori? | ЗанE ±же ты2 соверши1лъ є3си2, nни2 разруши1ша: првdникъ же что2 сотвори2; | Зане́ я́же ты́ соверши́лъ еси́, они́ разруши́ша: пра́ведникъ же что́ сотвори́? | Ибо что Ты, Господи, сотворил, они разрушают; а праведник что совершил дурного? | |||||||||||
| Ps11(10),4 4 | 5 Dominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum. |
11:4 2962 κύριος The lord 1722 εν is in 3485 ναώ [2temple 39-1473 αγίω αυτού 1his holy]; 2962 κύριος the lord 1722 εν is in 3772 ουρανώ heaven 3588 ο 2362-1473 θρόνος αυτού his throne; 3588 οι 3788-1473 οφθαλμοί αυτού his eyes 1519 εις [2unto 3588 τον 3the 3993 πένητα 4needy 1914 επιβλέπουσι 1pay attention]; 3588 τα 991.1-1473 βλέφαρα αυτού his eyelids 1833 εξετάζει inquire diligently 3588 τους of the 5207 υιούς sons 3588 των 444 ανθρώπων of men. |
Pan jest w kościele świętem swoim, stolica Pańska jest na niebie; oczy jego upatrują, powieki jego doświadczają synów ludzkich. | Pan jest w swym świętym przybytku, Pan, którego tron w niebie; oczy jego widzą, Powieki jego badają ludzi. | 5 |
Gospod' wo chramie swiatiem swojem. Gospod', na niebiesi priestoł jego: oczi jego na niszczago prizirajetie, wieżdi jego ispytajetie syny cziełowieczieskija. | ГDь во хрaмэ с™ёмъ своeмъ. ГDь, на нб7си2 пrт0лъ є3гw2: џчи є3гw2 на ни1щаго призирaетэ, вBжди є3гw2 и3спытaетэ сhны человёчєскіz. | Госпо́дь во хра́мѣ святѣ́мъ свое́мъ. Госпо́дь, на небеси́ престо́лъ его́: о́чи его́ на ни́щаго призира́етѣ, вѣ́жди его́ испыта́етѣ сы́ны человѣ́ческiя. | Господь в храме святом Своем. Господь! На Небесах Престол Его; очи Его на нищего взирают, взор Его испытует сынов человеческих. | |||||||||||
| Ps11(10),5 5 | 6 Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam. |
11:5 2962 κύριος The lord 1833 εξετάζει inquires diligently to 3588 τον the 1342 δίκαιον just 2532 και and 3588 τον the 765 ασεβή impious; 3588-1161 ο δε but the one 25 αγαπών loving 93 αδικίαν injustice 3404 μισεί detests 3588 την 1438 εαυτού his own 5590 ψυχήν soul. |
Pan doświadcza sprawiedliwego; ale niepobożnego i miłującego nieprawość ma w nienawiści dusza jego. | Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego, A nienawidzi tego, kto kocha bezprawie. | 6 |
Gospod' ispytajet prawiednago i niecziestiwago: liubiaj że nieprawdu nienawidit swoju duszu. | ГDь и3спытaетъ првdнаго и3 нечести1ваго: любsй же непрaвду ненави1дитъ свою2 дyшу. | Госпо́дь испыта́етъ пра́веднаго и нечести́ваго: любя́й же непра́вду ненави́дитъ свою́ ду́шу. | Господь испытует праведника и нечестивца; а любящий неправду ненавидит свою душу. | |||||||||||
| Ps11(10),6 6 | 7 Pluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum. |
11:6 1917.2 επιβρέξει He shall rain 1909 επί [2upon 268 αμαρτωλούς 3sinners 3803 παγίδας 1snares]; 4442 πυρ fire 2532 και and 2303 θείον sulphur 2532 και and 4151 πνεύμα [2wind 2616.6 καταιγίδος 1a gale] 3588 η shall be the 3310 μερίς portion 3588 του 4221-1473 ποτηρίου αυτών of their cup. |
Wyleje jako deszcz na niepobożnych sidła, ogień i siarkę, a wicher będzie cząstką kielicha ich. | Na bezbożnych zsyła deszcz rozżarzonych węgli i siarki, A wicher palący jest udziałem ich. | 7 |
Odożdit na grieszniki sieti: ogn' i żupieł, i duch burien czast' czaszy ich. | Њдожди1тъ на грёшники сBти: џгнь и3 жyпелъ, и3 дyхъ бyренъ чaсть чaши и4хъ. | Одожди́тъ на грѣ́шники сѣ́ти: о́гнь и жу́пелъ, и ду́хъ бу́ренъ ча́сть ча́ши и́хъ. | Как ливень низведет Он сети на грешников; огонь, сера и вихрь бурный – участь их. | |||||||||||
| Ps11(10),7 7 | 8 Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus. |
11:7 3754 ότι For 1342-2962 δίκαιος κύριος the lord is just, 2532 και and 1343 δικαιοσύνας [2righteousness 25 ηγάπησεν 1he loves]; 2118 ευθύτητας [3straightness 1492 είδε 2perceived 3588 το 4383-1473 πρόσωπον αυτού 1his face]. |
Bo sprawiedliwy Pan, sprawiedliwość miłuje, na szczerego patrzą oczy jego. | Bo sprawiedliwy jest Pan, kocha sprawiedliwość, Prawi zobaczą oblicze jego. | 8 |
Jako prawiedien Gospod' i prawdy wozliubi: prawoty widie lice jego. | Ћкw првdнъ гDь и3 пр†вды возлюби2: правоты6 ви1дэ лицE є3гw2. | Я́ко пра́веденъ Госпо́дь и пра́вды возлюби́: правоты́ ви́дѣ лице́ его́. | Ибо праведен Господь и правду возлюбил; правоту видят очи Его. | |||||||||||
| Chwała | ||||||||||||||||||||