| PrawoslawniKatolicy.pl | ||||||||||||||||||||
| Ps 117 (116) CHWALCIE PANA WSZYSTKIE NARODY | ||||||||||||||||||||
| ↓NIESZPORY lucernarium na koniec | ||||||||||||||||||||
| Ps117(116),1 1 | 1 Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. |
239 αλληλούϊα Alleluiah. 117:1 134 αινείτε Praise 3588 τον the 2962 κύριον lord 3956 πάντα all 3588 τα 1484 έθνη nations! 1867 επαινέσατε Applaud 1473 αυτόν him 3956 πάντες all 3588 οι 2992 λαοί peoples! |
Chwalcie Pana wszystkie narody! chwalcie go wszyscy ludzie! | Chwalcie Pana, wszystkie narodyWysławiajcie go, wszystkie ludy, | Alleluja. Chwalcie Pana wszyscy poganie: chwalcie go wszyscy narodowie. | Chwalitie Gospoda, wsi jazycy, pochwalitie jego, wsi liudije: | Хвали1те гDа, вси2 kзhцы, похвали1те є3го2, вси2 лю1діе: | Хвали́те Го́спода, вси́ язы́цы, похвали́те его́, вси́ лю́дiе: | Славьте Господа, все народы, восхваляйте Его, все люди! | |||||||||||
| Ps117(116),2 2 | 2 Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum. |
117:2 3754 ότι For 2901 εκραταιώθη [2 is strengthened 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού 1his mercy] 1909 εφ' upon 1473 ημάς us, 2532 και and 3588 η the 225 αλήθεια truth 3588 του of the 2962 κυρίου lord 3306 μένει abides 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon. |
Albowiem rozszerzone jest nad nami miłosierdzie jego, a prawda Pańska trwa na wieki. Halleluja. | Albowiem łaska jego jest można nad nami, A wierność jego trwa na wieki! Alleluja. | Bo się umocniło nad nami miłosierdzie jego: a prawda Pańska trwa na wieki! | jako utwierdisia miłost' jego na nas, i istina Gospodnia priebywajet wo wiek. | ћкw ўтверди1сz млcть є3гw2 на нaсъ, и3 и4стина гDнz пребывaетъ во вёкъ. | я́ко утверди́ся ми́лость его́ на на́съ, и и́стина Госпо́дня пребыва́етъ во вѣ́къ. | Ибо непреложна милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовеки! | |||||||||||
| ← dalej NIESZPORY na koniec Ps 34(33) | ||||||||||||||||||||