| PrawoslawniKatolicy.pl | ||||||||||||||||||||
| Ps 136 (135) LITANIA DZIĘKCZYNNA O BOŻEJ ŁASKAWOŚCI. | ||||||||||||||||||||
| ↓JUTRZNIA po katyzmach cd. (w święta) | ||||||||||||||||||||
| Ps136(135),1 1 | 1 Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus. |
239 αλληλούϊα Alleluiah. 136:1 1843 εξομολογείσθε Let us confess 3588 τω to 2962 κυρίω the lord, 3754 ότι for 18 αγαθός he is good, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy! |
Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Wysławiajcie Pana, albowiem jest dobry, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo dobry; bo na wieki miłosierdzie jego. | Ispowiedajtiesia Gospodiewi ... Ispowiedajtiesia Bogu bogow, jako błag: jako w wiek miłost' jego. | И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Исповѣ́дайтеся Го́сподеви ... Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ, я́ко бла́гъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Прославляйте Господа, ибо Он благ, и вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),2 2 | 2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:2 1843 εξομολογείσθε Let us confess 3588 τω to the 2316 θεώ God 3588 των 2316 θεών of gods, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy! |
Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Wysławiajcie Boga nad bogami! Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Wyznawajcie Bogu nad bogi; bo na wieki miłosierdzie jego. | Ispowiedajtiesia Bogu bogow: jako w wiek miłost' jego. | И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Исповѣ́дайтеся Бо́гу бого́въ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Прославляйте Бога богов. Ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),3 3 | 3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:3 1843 εξομολογείσθε Let us confess 3588 τω to the 2962 κυρίω lord 3588 των 2962 κυρίων of lords, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy! |
Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Wysławiajcie Pana nad pany, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Wyznawajcie Panu nad pany; bo na wieki miłosierdzie jego. | Ispowiedajtiesia Gospodiewi gospodiej: jako w wiek miłost' jego. | И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Исповѣ́дайтеся Го́сподеви господе́й: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Прославляйте Владыку владык, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),4 4 | 4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:4 3588 τω To the 4160 ποιήσαντι one doing 2297 θαυμάσια [2wonders 3173 μεγάλα 1great] 3441 μόνω alone, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Tego, który sam czyni wielkie cuda, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który sam czyni wielkie dziwy; bo na wieki miłosierdzie jego. | Sotworszemu czudiesa wielija jedinomu: jako w wiek miłost' jego. | Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Сотво́ршему чудеса́ ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Он, Единый, сотворил чудеса, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),5 5 | 5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:5 3588 τω To the 4160 ποιήσαντι one making 3588 τους the 3772 ουρανούς heavens 1722 εν in 4907 συνέσει skilfulness, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Tego, który mądrze niebiosa uczynił, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który uczynił niebiosa z rozumem; bo na wieki miłosierdzie jego. | Sotworszemu niebiesa razumom: jako w wiek miłost' jego. | Сотв0ршему небесA рaзумомъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Сотво́ршему небеса́ ра́зумомъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Сотворил Он небеса разумом Своим, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),6 6 | 6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:6 3588 τω To the 4732 στερεώσαντι one solidifying 3588 την the 1093 γην earth 1909 επί upon 3588 των the 5204 υδάτων waters, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Tego, który rozpostarł ziemię na wodach, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który utwierdził ziemię nad wodami; bo na wieki miłosierdzie jego. | Utwierdiwszemu ziemliu na wodach: jako w wiek miłost' jego. | Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Утверди́вшему зе́млю на вода́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Утвердил Он землю на водах, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),7 7 | 7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus: |
136:7 3588 τω To the 4160 ποιήσαντι one making 5457 φώτα [2lights 3173 μεγάλα 1 the great] 3441 μόνω alone, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Tego, który uczynił wielkie światła, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który uczynił światła wielkie: bo na wieki miłosierdzie jego. | Sotworszemu swietiła wielija jedinomu: jako w wiek miłost' jego: | Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | Сотво́ршему свѣти́ла ве́лiя еди́ному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | Он, Единый, сотворил светила великие, ибо вовеки милость Его; | |||||||||||
| Ps136(135),8 8 | 8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:8 3588 τον The 2246 ήλιον sun 1519 εις for 1849 εξουσίαν authority 3588 της 2250 ημέρας at day, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Słońce, aby panowało we dnie, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Słońce, aby panowało we dnie; bo na wieki miłosierdzie jego: | sołnce wo obłast' dnie: jako w wiek miłost' jego: | с0лнце во w4бласть днE: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | со́лнце во о́бласть дне́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | солнце, царящее днем, ибо вовеки милость Его; | |||||||||||
| Ps136(135),9 9 | 9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:9 3588 την The 4582 σελήνην moon 2532 και and 3588 τους the 792 αστέρας stars 1519 εις for 1849 εξουσίαν authority 3588 της of the 3571 νυκτός night, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Miesiąc i gwiazdy, aby panowały nocy: bo na wieki miłosierdzie jego. | łunu i zwiezdy wo obłast' noszczy: jako w wiek miłost' jego. | лунY и3 ѕвёзды во w4бласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | луну́ и звѣ́зды во о́бласть но́щи: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | луну и звезды, царящие в ночи, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),10 10 | 10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:10 3588 τω To the one 3960 πατάξαντι striking * Αίγυπτον Egypt 4862 συν with 3588 τοις 4416-1473 πρωτοτόκοις αυτών their first-born, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656 έλεος αυτού is his mercy. |
Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Tego, który pobił Egipt w pierworodnych jego, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który pobił Egipt z ich pierworodnymi; bo na wieki miłosierdzie jego. | Poraziwszemu Jegipta s pierwiency jego: jako w wiek miłost' jego: | Порази1вшему є3гЂпта съ пeрвєнцы є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | Порази́вшему Еги́пта съ пе́рвенцы его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | Поразил Он Египет и первенцев его, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),11 11 | 11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, |
136:11 2532 και And 1806 εξαγαγόντι leading 3588 τον * Ισραήλ Israel 1537 εκ from 3319-1473 μέσου αυτών their midst, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Wyprowadził Izraela spośród nich, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; bo na wieki miłosierdzie jego: | i izwiedszemu Izrailia ot sriedy ich: jako w wiek miłost' jego: | и3 и3звeдшему ї}лz t среды2 и4хъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | и изве́дшему Изра́иля от среды́ и́хъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | И вывел Израиль из той страны, ибо вовеки милость Его, | |||||||||||
| Ps136(135),12 12 | 12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:12 1722 εν With 5495 χειρί [2hand 2900 κραταιά 1a strong] 2532 και and 1722 εν 1023 βραχίονι [2arm 5308 υψηλώ 1high], 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Mocną ręką i podniesionym ramieniem, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Ręką mocną i ramieniem wysokiem; bo na wieki miłosierdzie jego. | rukoju kriepkoju i myszceju wysokoju: jako w wiek miłost' jego. | рук0ю крёпкою и3 мhшцею выс0кою: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | руко́ю крѣ́пкою и мы́шцею высо́кою: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | рукою крепкою, десницей, занесенной грозно, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),13 13 | 13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:13 3588 τω To the one 2612.1 καταδιελόντι dividing 3588 την the 2063 ερυθράν red 2281 θάλασσαν sea 1519 εις into 1243 διαιρέσεις divisions, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | On rozdzielił Morze Czerwone na części, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; bo na wieki miłosierdzie jego. | Razdiel'szemu cziermnoje morie w razdielienija: jako w wiek miłost' jego: | Раздёльшему чермн0е м0ре въ раздэлє1ніz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | Раздѣ́льшему чермно́е мо́ре въ раздѣле́нiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | Разделил Он надвое Чермное море, ибо вовеки милость Его, | |||||||||||
| Ps136(135),14 14 | 14 et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:14 2532 και And 1236 διαγαγόντι leading 3588 τον * Ισραήλ Israel 1223 διά through 3319 μέσου the middle 1473 αυτής of it, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | I przeprowadził Izraela środkiem jego, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I przeprowadził lud Izraelski przez pośrodek jego; bo na wieki miłosierdzie jego. | i prowiedszemu Izrailia posriedie jego: jako w wiek miłost' jego: | и3 провeдшему ї}лz посредЁ є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | и прове́дшему Изра́иля посредѣ́ его́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | и провел Израиля посреди него, ибо вовеки милость Его; | |||||||||||
| Ps136(135),15 15 | 15 et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:15 2532 και And 1621 εκτινάξαντι the one shaking off * Φαραώ Pharaoh 2532 και and 3588 την 1411-1473 δύναμιν αυτού his force 1519 εις into 2281 θάλασσαν [2sea 2063 ερυθράν 1 the red], 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Wrzucił faraona i wojsko jego w Morze Czerwone, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I zrzucił Pharaona i wojsko jego w morze Czerwone; bo na wieki miłosierdzie jego. | i istriasszemu faraona i siłu jego w morie Cziermnoje: jako w wiek miłost' jego. | и3 и3стрsсшему фараHна и3 си1лу є3гw2 въ м0ре чермн0е: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | и истря́сшему фарао́на и си́лу его́ въ мо́ре Чермно́е: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | и низринул Фараона и войско его в море Чермное, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),16 16 | 16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:16 3588 τω To the one 1236 διαγαγόντι leading 3588 τον 2992-1473 λαόν αυτού his people 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Prowadził lud swój przez pustynię, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który przeprowadził lud swój przez puszczą; bo na wieki miłosierdzie jego. | Prowiedszemu liudi swoja w pustyni: jako w wiek miłost' jego. | Провeдшему лю1ди сво‰ въ пустhни: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Прове́дшему лю́ди своя́ въ пусты́ни: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Провел Он народ Свой в пустыне, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),17 17 | 17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:17 3588 τω To the 3960 πατάξαντι one striking 935 βασιλείς [2kings 3173 μεγάλους 1great], 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Pobił królów wielkich, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który poraził króle wielkie; bo na wieki miłosierdzie jego: | Poraziwszemu cari wielija: jako w wiek miłost' jego. | Порази1вшему цари6 вє1ліz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Порази́вшему цари́ ве́лiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Поразил царей великих, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),18 18 | 18 et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus: |
136:18 2532 και And 615 αποκτείναντι killing 935 βασιλείς [2kings 2900 κραταιούς 1strong], 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Zabił potężnych królów, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I pobił króle możne; bo na wieki miłosierdzie jego: | I ubiwszemu cari kriepkija: jako w wiek miłost' jego: | И# ўби1вшему цари6 крBпкіz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | И уби́вшему цари́ крѣ́пкiя: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | И убил царей сильных, ибо вовеки милость Его: | |||||||||||
| Ps136(135),19 19 | 19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:19 3588 τον * Σηών Sihon 935 βασιλέα king 3588 των of the * Αμορραίων Amorites, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Sychona, króla Amorejczyków, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Sehona, króla Amorrejczyków; bo na wieki miłosierdzie jego. | siona caria Amorriejska: jako w wiek miłost' jego: | сиHна царS ґморрeйска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | сио́на царя́ Аморре́йска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | Сигона, царя Аморрейского, ибо вовеки милость Его, | |||||||||||
| Ps136(135),20 20 | 20 et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus: |
136:20 2532 και And 3588 τον * Ωγ Og 935 βασιλέα king 3588 της * Βασάν of Bashan, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | I Oga, króla Baszanu, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I Oga, króla Bazan; bo na wieki miłosierdzie jego. | i oga caria Wasanska: jako w wiek miłost' jego. | и3 w4га царS васaнска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | и о́га царя́ Васа́нска: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Ога, царя Васанского, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),21 21 | 21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:21 2532 και And 1325 δόντι giving 3588 την 1093-1473 γη αυτών their land 2817 κληρονομίαν for an inheritance, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego; | Dał im ziemię w dziedzictwo, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I dał ziemię ich w dziedzictwo; bo na wieki miłosierdzie jego. | I dawszemu ziemliu ich dostojanije: jako w wiek miłost' jego: | И# дaвшему зeмлю и4хъ достоsніе: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | И да́вшему зе́млю и́хъ достоя́нiе: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | И даровал Он землю их в наследие, ибо вовеки милость Его, | |||||||||||
| Ps136(135),22 22 | 22 hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:22 2817 κληρονομίαν An inheritance * Ισραήλ to Israel 1401-1473 δούλω αυτού his servant, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; bo na wieki miłosierdzie jego. | dostojanije Izrailiu rabu swojemu: jako w wiek miłost' jego. | достоsніе ї}лю рабY своемY: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | достоя́нiе Изра́илю рабу́ своему́: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),23 23 | 23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus; |
136:23 3754 ότι For 1722 εν in 3588 τη 5014-1473 ταπεινώσει ημών our humiliation 3403 εμνήσθη [3remembered 1473 ημών 4us 3588 ο 1the 2962 κύριος 2 lord], 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | W poniżeniu naszym pamiętał o nas, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Albowiem w uniżeniu naszem pamiętał na nas; bo na wieki miłosierdzie jego. | Jako wo smirienii naszem pomianu ny Gospod': jako w wiek miłost' jego. | Ћкw во смирeніи нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Я́ко во смире́нiи на́шемъ помяну́ ны Госпо́дь: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | В унижении нашем вспомнил нас Господь, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),24 24 | 24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:24 2532 και And 3084 ελυτρώσατο he ransomed 1473 ημάς us 1537 εκ from 3588 των 2190-1473 εχθρών ημών our enemies, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Wybawił nas od nieprzyjaciół naszych, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | I odkupił nas od nieprzyjaciół naszych; bo na wieki miłosierdzie jego. | I izbawił ny jest' ot wragow naszych: jako w wiek miłost' jego: | И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2: | И изба́вилъ ны́ е́сть от враго́въ на́шихъ: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́: | Он избавил нас от врагов наших, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),25 25 | 25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:25 3588 ο The 1325 διδούς one giving 5160 τροφήν nourishment 3956 πάση to all 4561 σαρκί flesh, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy. |
Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Daje pokarm wszelkiemu ciału, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Który daje pokarm wszelkiemu ciału; bo na wieki miłosierdzie jego. | dajaj piszczu wsiakoj płoti: jako w wiek miłost' jego. | даsй пи1щу всsкой пл0ти: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | дая́й пи́щу вся́кой пло́ти: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Дарует Он пищу всякой твари, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| Ps136(135),26 26 | 26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. |
136:26 1843 εξομολογείσθε Confess 3588 τω 2316 θεώ to God, 3588 του 3772 ουρανού O heaven, 3754 ότι for 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 το 1656-1473 έλεος αυτού is his mercy! |
Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego. | Wysławiajcie Boga niebios, Albowiem na wieki trwa łaska jego! | Wyznawajcie Bogu nieba; bo na wieki miłosierdzie jego: wyznawajcie Panu nad pany; bo na wieki jest miłosierdzie jego. | Ispowiedajtiesia Bogu niebiesnomu: jako w wiek miłost' jego. | И#сповёдайтесz бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. | Исповѣ́дайтеся Бо́гу небе́сному: я́ко въ вѣ́къ ми́лость его́. | Прославляйте Бога Небесного, ибо вовеки милость Его! | |||||||||||
| ← dalej JUTRZNIA po Ewangelii Ps 51(50) | ||||||||||||||||||||