Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 30 (29) DZIĘKCZYNIENIE PO UZDROWIENIU ZE ŚMIERTELNEJ CHOROBY.
Ps30(29),1 1	1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David.	5568 ψαλμός A psalm 5603 ωδής of an ode 3588 του of the 1457.1 εγκαινισμού dedication 3588 του of the 3624 οίκου house * Δαυίδ of David. 30:1 5312 υψώσω I will exalt 1473 σε you, 2962 κύριε O lord, 3754 ότι for 5274 υπέλαβές you uplifted 1473 με me, 2532 και and 3756 ουκ [2did not 2165 εύφρανας 3make glad 3588 τους 2190 -1473 εχθρούς μου 1my enemies] 1909 επ' over 1473 εμέ me.	Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.	(30:1) Psalm Dawidowy. Pieśń na poświęcenie przybytku.	(30:1) . Psalm pieśni. Na poświęcaniu domu Dawidowego.	Psałom piesni obnowlienija domu Dawidowa.	Pал0мъ пёсни њбновлeніz д0му дв7дова	Псало́мъ пѣ́сни обновле́нiя до́му Дави́дова.	Псалом, песнь обновления дома Давидова, 29
Ps30(29),2 2	2 Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.	30:2 2962 κύριε O lord 3588 ο 2316 -1473 θεός μου my God, 2896 εκέκραξα I cried out 4314 προς to 1473 σε you, 2532 και and 2390 ιάσω I shall heal 1473 με of my condition.	(30:2) Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.	(30:2) Wysławiać cię będę, Panie, bo wyciągnąłeś mnie z toni I nie pozwoliłeś wrogom moim cieszyć się ze mnie.	(30:2) Wywyższać cię będę. Panie, żeś mię przyjął: a nie dał pociechy nieprzyjaciołom moim nademną.	Wozniesu tia, Gospodi, jako podiał mia jesi, i nie wozwiesielił jesi wragow moich o mnie.	Вознесy тz, гDи, ћкw под8sлъ мS є3си2, и3 не возвесели1лъ є3си2 врагHвъ мои1хъ њ мнЁ.	Вознесу́ тя, Го́споди, я́ко подъя́лъ мя́ еси́, и не возвесели́лъ еси́ враго́въ мои́хъ о мнѣ́.	Превознесу Тебя, Господи, ибо поднял Ты меня и не дал торжествовать врагам моим надо мной.
Ps30(29),3 3	3 Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.	30:3 2962 κύριε O lord, 321 ανήγαγες you led 1537 εξ [2from out of 86 άδου 3Hades 3588 την 5590 -1473 ψυχήν μου 1my soul]; 4982 έσωσάς you delivered 1473 με me 575 από from 3588 των the 2597 καταβαινόντων ones going down 1519 εις into 2978.1 λάκκον the pit.	(30:3) Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.	(30:3) Panie, Boże mój, Wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mię.	(30:3) Panie, Boże mój, wołałem do ciebie, i uzdrowiłeś mię.	Gospodi Boże moj, wozzwach k tiebie, i izcelił mia jesi.	ГDи б9е м0й, воззвaхъ къ тебЁ, и3 и3сцэли1лъ мS є3си2.	Го́споди Бо́же мо́й, воззва́хъ къ тебѣ́, и изцѣли́лъ мя́ еси́.	Господи Боже мой, воззвал я к Тебе, и Ты исцелил меня.
Ps30(29),4 4	4 Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum.	30:4 5567 ψάλατε Let [2strum 3588 τω 3to the 2962 κυρίω 4 lord 3588 οι 3741 -1473 όσιοι αυτού 1his sacred ones], 2532 και and 1843 εξομολογείσθε make acknowledgment 3588 τη to the 3420 μνήμη remembrance 3588 της 42 -1473 αγιωσύνης αυτού of his holiness!	(30:4) Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.	(30:4) Panie! Podniosłeś z otchłani duszę moją, Ożywiłeś mnie pośród tych, którzy schodzą do grobu.	(30:4) Panie, wywiodłeś z piekła duszę moję: wybawiłeś mię od zstępujących do dołu.	Gospodi, wozwieł jesi ot ada duszu moju, Spasł mia jesi ot nizchodiaszczych w row.	ГDи, возвeлъ є3си2 t ѓда дyшу мою2, сп7слъ мS є3си2 t низходsщихъ въ р0въ.	Го́споди, возве́лъ еси́ от а́да ду́шу мою́, Спа́слъ мя́ еси́ от низходя́щихъ въ ро́въ.	Господи, извел Ты из ада душу мою, удалил меня от нисходящих в гроб.
Ps30(29),5 5	5 Psallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.	30:5 3754 ότι For 3709 οργή wrath 1722 εν is in 3588 τω 2372 -1473 θυμώ αυτού his rage, 2532 και but 2222 ζωή life 1722 εν is in 3588 τω 2307 -1473 θελήματι αυτού his will. 3588 το [3the 2073 εσπέρας 4evening 835 αυλισθήσεται 2shall lodge 2805 κλαυθμός 1Weeping], 2532 και but 1519 εις in 4404 τοπρωϊ the morning, 20 αγαλλίασις exultation.	(30:5) Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.	(30:5) Wysławiajcie Pana, święci jego, I wyznawajcie święte imię jego!	(30:5) Śpiewajcie Panu święci jego, a wyznawajcie pamiątce świątobliwości jego.	Pojtie Gospodiewi, priepodobnii jego, i ispowiedajtie pamiat' swiatyni jego:	П0йте гDеви, прпdбніи є3гw2, и3 и3сповёдайте пaмzть с™hни є3гw2:	По́йте Го́сподеви, преподо́бнiи его́, и исповѣ́дайте па́мять святы́ни его́:	Пойте Господу, праведные Его, помните и прославляйте святыню Его!
Ps30(29),6 6	6 Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.	30:6 1473 -1161 εγώ δε And I 2036 είπα said 1722 εν in 3588 τη 2112.2 -1473 ευθηνία μου my prosperity, 3766.2 ου μη In no way 4531 σαλευθώ shall I be shaken 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon.	(30:6) Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.	(30:6) Bo tylko chwilę trwa gniew jego, Ale życzliwość jego całe życie. Wieczorem bywa płacz, Ale rankiem wesele.	(30:6) Bo gniew w zapalczywości jego, a żywot na woli jego: do wieczora i będzie trwał płacz, a do poranku wesele.	jako gniew w jarosti jego, i żywot w woli jego: wieczier wodworitsia płacz', i zautra radost'.	ћкw гнёвъ въ ћрости є3гw2, и3 жив0тъ въ в0ли є3гw2: вeчеръ водвори1тсz плaчь, и3 заyтра рaдость.	я́ко гнѣ́въ въ я́рости его́, и живо́тъ въ во́ли его́: ве́черъ водвори́тся пла́чь, и зау́тра ра́дость.	Ибо карает ярость Его, и дарует жизнь воля Его: с вечера водворится плач, а наутро радость.
Ps30(29),7 7	7 Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.	30:7 2962 κύριε O lord, 1722 εν in 3588 τω 2307 -1473 θελήματί σου your will 3930 παρέσχου you furnished 3588 τω [2 to 2566.3 -1473 κάλλει μου 3my beauty 1411 δύναμιν 1power]; 654 -1161 απέστρεψάς δε but you turned 3588 το 4383 -1473 πρόσωπόν σου your face, 2532 και and 1096 εγενήθην I became 5015 τεταραγμένος disturbed.	(30:7) Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.	(30:7) A ja, pewny siebie, powiedziałem: Nie zachwieję się na wieki.	(30:7) A jam rzekł w dostatku moim: Nie będę poruszony na wieki.	Az że riech wo obilii mojem: nie podwiżusia wo wiek.	Ѓзъ же рёхъ во nби1ліи моeмъ: не подви1жусz во вёкъ.	А́зъ же рѣ́хъ во оби́лiи мое́мъ: не подви́жуся во вѣ́къ.	А я сказал в благоденствии моем: "Не поколеблюсь вовеки!"
Ps30(29),8 8	8 Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.	30:8 4314 προς To 1473 σε you, 2962 κύριε O lord, 2896 κεκράξομαι I cry out. 2532 και And 4314 προς to 3588 τον 2316 -1473 θεόν μου my God 1189 δεηθήσομαι I shall beseech.	(30:8) Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;	(30:8) Panie! W życzliwości swej postawiłeś mnie na potężnej górze, A gdy zakryłeś oblicze swoje, zatrwożyłem się.	(30:8) Panie, według woli twojéj dałeś moc ozdobie mojéj; odwróciłeś oblicze swe odemnie i stałem się zatrwożonym.	Gospodi, wolieju twojeiu podażd' dobrotie mojej siłu: otwratił że jesi lice twoje, i bych smuszczen.	ГDи, в0лею твоeю подaждь добр0тэ моeй си1лу: tврати1лъ же є3си2 лицE твоE, и3 бhхъ смущeнъ.	Го́споди, во́лею твое́ю пода́ждь добро́тѣ мое́й си́лу: отврати́лъ же еси́ лице́ твое́, и бы́хъ смуще́нъ.	Господи, по воле Твоей дай силу душе моей! Но отвратил Ты лицо Свое, и впал я в смятенье.
Ps30(29),9 9	9 Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.	30:9 5100 τις What 5622 ωφέλεια benefit 1722 εν is there in 3588 τω 129 -1473 αίματί μου my blood, 1722 εν in 3588 τω 2597 -1473 καταβαίνειν με my going down 1519 εις into 1312 διαφθοράν corruption? 3361 μη Shall 1843 εξομολογήσεταί [2acknowledge 1473 σοι 3you 5522 χους 1 the dust], 2228 η or 312 αναγγελεί shall it announce 3588 την 225 -1473 αλήθειάν σου your truth?	(30:9) I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:	(30:9) Do ciebie, Panie, wołałemI pana błagałem o zmiłowanie.	(30:9) Do ciebie. Panie, wołać będę, i do Boga mego modlić się będę.	K tiebie, Gospodi, wozzowu, i k Bogu mojemu pomoliusia.	Къ тебЁ, гDи, воззовY, и3 къ бGу моемY помолю1сz.	Къ тебѣ́, Го́споди, воззову́, и къ Бо́гу моему́ помолю́ся.	К Тебе, Господи, воззову и Богу моему помолюсь.
Ps30(29),10 10	10 Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?	30:10 191 -2962 ήκουσε κύριος The lord heard, 2532 και and 1653 ηλέησέ showed mercy 1473 με on me. 2962 κύριος The lord 1096 εγενήθη became 998 -1473 βοηθός μου my helper.	(30:10) Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?	(30:10) Jakiż zysk z krwi mojej, Z mojego zejścia do grobu? Czy proch może cię wysławiać? Czy może zwiastować wierność twoją?	(30:10) Cóż za pożytek we krwi mojéj, gdy zstępuję do skażenia? Izali proch wyznawać ci będzie? albo opowiadać będzie prawdę twoję?	Kaja pol'za w krowi mojej, wniegda schoditi mi wo istlienije? jeda ispowiestsia tiebie pierst'? ili wozwiestit istinu twoju?	Кaz п0льза въ кр0ви моeй, внегдA сходи1ти ми2 во и3стлёніе; є3дA и3сповёстсz тебЁ пeрсть; и3ли2 возвэсти1тъ и4стину твою2;	Ка́я по́льза въ кро́ви мое́й, внегда́ сходи́ти ми́ во истлѣ́нiе? еда́ исповѣ́стся тебѣ́ пе́рсть? или́ возвѣсти́тъ и́стину твою́?	Что даст мне кровь моя, когда подвергнусь я тлению? Разве прославит Тебя прах мой, или возвестит он истину Твою?
Ps30(29),11 11	11 Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.	30:11 4762 έστρεψας [3turned 3588 τον 1The 2870 -1473 κοπετόν μου 2beating of my breast] 1519 εις into 5479 χαράν joy 1473 εμοί for me. 1284 διέρρηξας You tore up 3588 τον 4526 -1473 σάκκον μου my sackcloth, 2532 και and 4024 περιέζωσάς girded 1473 με me 2167 ευφροσύνην with gladness.	(30:11) Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.	(30:11) Wysłuchaj, Panie, i zmiłuj się nade mną! Panie, bądź moim wspomożycielem!	(30:11) Usłyszał Pan i zmiłował się nademną: Pan się stał pomocnikiem moim.	Słysza Gospod' i pomiłowa mia: Gospod' byst' pomoszcznik moj.	Слhша гDь и3 поми1лова мS: гDь бhсть пом0щникъ м0й.	Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя́: Госпо́дь бы́сть помо́щникъ мо́й.	Услышал Господь и помиловал меня; Господь даровал мне помощь.
Ps30(29),12 12	12 Convertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:	30:12 3704 όπως O how 302 αν that 5567 ψάλη should [2strum 1473 σοι 3to you 3588 η 1391 -1473 δόξα μου 1my glory], 2532 και and 3766.2 ου μη in no way 2660 κατανυγώ should I be vexed, 2962 κύριε O lord 3588 ο 2316 -1473 θεός μου my God. 1519 εις Into 3588 τον the 165 αιώνα eon 1843 εξομολογήσομαί I shall acknowledge 1473 σοι you.	(30:12) Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością.	(30:12) Zmieniłeś skargę moją w taniec, Rozwiązałeś mój wór pokutny i przepasałeś mię radością,	(30:12) Odmieniłeś mi płacz mój w wesele: zdarłeś wór mój, a oblókłeś mię weselem:	Obratił jesi płacz' moj w radost' mnie, rastierzał jesi wrietiszcze moje i priepojasał mia jesi wiesielijem,	Њбрати1лъ є3си2 плaчь м0й въ рaдость мнЁ, растерзaлъ є3си2 врeтище моE и3 препоsсалъ мS є3си2 весeліемъ,	Обрати́лъ еси́ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ́, растерза́лъ еси́ вре́тище мое́ и препоя́салъ мя́ еси́ весе́лiемъ,	Обратил Ты плач мой в радость, раздрал рубище мое и препоясал меня веселием.
Ps30(29),13 13	13 ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.		(30:13) Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.	(30:13) Aby dusza moja śpiewała ci i nie zamilkła:Panie, Boże mój, będę cię wiecznie wysławiał.	(30:13) Aby tobie śpiewali, chwało moja, a nie żałowałbym: Panie, Boże mój, na wieki wyznawać ci będę.	jako da wospojet tiebie sława moja, i nie umiliusia. Gospodi Boże moj, wo wiek ispowiemsia tiebie.	ћкw да воспоeтъ тебЁ слaва моS, и3 не ўмилю1сz. ГDи б9е м0й, во вёкъ и3сповёмсz тебЁ.	я́ко да воспое́тъ тебѣ́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди Бо́же мо́й, во вѣ́къ исповѣ́мся тебѣ́.	Да воспою Тебя в славе моей, и не буду скорбен. Господи Боже мой, вовеки прославлю тебя!
	Chwała