Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 46 (45) BÓG JEST NASZĄ TWIERDZĄ.
Ps46(45),1 1	1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.	1519 εις To 3588 το the 5056 τέλος director; 5228 υπέρ for 3588 των the 5207 υιών sons * Κορέ of Korah; 5228 υπέρ [2concerning 3588 των 3the 2931.1 κρυφίων 4secrets 5568 ψαλμός 1a psalm]. 46:1 3588 ο 2316 -1473 θεός ημών Our God 2707.1 καταφυγή is a refuge 2532 και and 1411 δύναμις power; 998 βοηθός a helper 1722 εν in 2347 θλίψεσι afflictions, 3588 ταις to the ones 2147 ευρούσαις [2having found 1473 ημάς 3us 4970 σφόδρα 1exceedingly].	Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego, na Alamot pieśń.	(46:1) Przewodnikowi chóru. Pieśń synów Koracha na nutę: „Dziewice...”	(46:1) Na koniec, synom Kore, za tajemnice, Psalm.	W koniec, o syniech Korieowych, o tajnych, psałom.	Въ конeцъ, њ сынёхъ корeовыхъ, њ тaйныхъ, pал0мъ	Въ коне́цъ, о сынѣ́хъ Коре́овыхъ, о та́йныхъ, псало́мъ.	В конец, о сынов Кореевых, о тайнах, псалом, 45
Ps46(45),2 2	2 Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.	46:2 1223 διά On account of 3778 τούτο this 3756 ου we shall not 5399 φοβηθησόμεθα fear 1722 εν when 3588 τω the 5015 ταράσσεσθαι [2is disturbed 3588 την 1093 γην 1earth], 2532 και and 3346 μετατίθεσθαι [2 are transposed 3735 όρη 1mountains] 1722 εν in 2588 καρδίαις the hearts 2281 θαλασσών of seas.	(46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.	(46:2) Bóg jest ucieczką i siłą naszą, Pomocą w utrapieniach najpewniejszą.	(46:2) Bóg nasz ucieczką i mocą: pomocnikiem w uciskach, które nalazły nas bardzo.	Bog nam pribieżyszcze i siła, pomoszcznik w skorbiech obrietszych ny zieło.	БGъ нaмъ прибёжище и3 си1ла, пом0щникъ въ ск0рбехъ њбрётшихъ ны2 ѕэлw2.	Бо́гъ на́мъ прибѣ́жище и си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ обрѣ́тшихъ ны́ зѣло́.	Бог нам прибежище и сила, Податель помощи в тяжких скорбях, постигших нас.
Ps46(45),3 3	3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.	46:3 2278 ήχησαν [2sounded 2532 και 3and 5015 εταράχθησαν 4were disturbed 3588 τα 5204 -1473 ύδατα αυτών 1Their waters]; 5015 εταράχθησαν [3were disturbed 3588 τα 1the 3735 όρη 2mountains] 1722 εν by 3588 τη 2900.1 -1473 κραταιότητι αυτού his force.	(46:3) Przetoż się bać nie będziemy, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w pośród morza;	(46:3) Przeto się nie boimy, choćby ziemia zadrżałaI góry zachwiały się w głębi mórz.	(46:3) Przetóż się bać nie będziem, gdy się poruszy ziemia, i przeniosą się góry w serce morza.	Siego radi nie uboimsia, wniegda smuszczajetsia ziemlia, i priełagajutsia gory w sierdca morskaja.	Сегw2 рaди не ўбои1мсz, внегдA смущaетсz землS, и3 прелагaютсz г0ры въ сердцA морск†z.	Сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́ется земля́, и прелага́ются го́ры въ сердца́ морска́я.	Посему не убоимся, когда потрясется земля и обрушатся горы в пучины морские.
Ps46(45),4 4	4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.	46:4 3588 του [3of the 4215 ποταμού 4river 3588 τα 1The 3731 ορμήματα 2rapid movements] 2165 ευφραίνουσι gladdens 3588 την the 4172 πόλιν city 3588 του 2316 θεού of God. 37 ηγίασε [3sanctified 3588 το 4638 -1473 σκήνωμα αυτού 4his tent 3588 ο 1The 5310 ύψιστος 2highest].	(46:4) Choćby zaszumiały, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od nawałności jego. Sela.	(46:4) Choćby szumiały, choćby pieniły się wody, Choćby drżały góry z powodu gniewu jego. Sela.	(46:4) Szumiały, i zamąciły się wody ich, zatrzęsły się góry przed siłą jego.	Wozszumiesza i smiatoszasia wody ich, smiatoszasia gory kriepostiju jego.	Возшумёша и3 смzт0шасz в0ды и4хъ, смzт0шасz г0ры крёпостію є3гw2.	Возшумѣ́ша и смято́шася во́ды и́хъ, смято́шася го́ры крѣ́постiю его́.	Восшумели и возмутились воды, сотрясаются горы великой силой Его.
Ps46(45),5 5	5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.	46:5 3588 ο 2316 θεός God 1722 εν is in 3319 μέσω the midst 1473 αυτής of her, 2532 και and 3756 ου she shall not 4531 σαλευθήσεται be shaken. 997 βοηθήσει [2shall help 1473 αυτή 3her 3588 ο 2316 θεός 1God] 3588 το 4314 προς towards 4404 πρωϊ morning 4404 πρωϊ by morning.	(46:5) Strumienie rzeki jego rozweselają miasto Boże, najświętsze z przybytków najwyższego.	(46:5) Jest rzeka, której nurty rozweselają miasto Boże, Przybytek święty Najwyższego.	(46:5) Bystrość rzeki rozwesela miasto Boże: poświęcił przybytek swój Najwyższy.	Riecznaja ustriemlienija wiesieliat grad Bożyj: oswiatił jest' sielienije swoje wysznij.	Рэчн†z ўстремлє1ніz веселsтъ грaдъ б9ій: њс™и1лъ є4сть селeніе своE вhшній.	Рѣ́чная устремле́нiя веселя́тъ гра́дъ Бо́жiй: освяти́лъ е́сть селе́нiе свое́ вы́шнiй.	Воды стремительные веселят град Божий; освятил обитель Свою Всевышний.
Ps46(45),6 6	6 Deus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo.	46:6 5015 εταράχθησαν [2were disturbed 1484 έθνη 1Nations]; 2827 έκλιναν [2leaned 932 βασιλείαι 1kingdoms]; 1325 έδωκε [3gave out 5456 -1473 φωνήν αυτού 4his voice 3588 ο 1the 5310 ύψιστος 2highest], 4531 εσαλεύθη [3shook 3588 η 1the 1093 γη 2earth].	(46:6) Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone; poratuje go Bóg zaraz z poranku.	(46:6) Bóg jest w nim, nie zachwieje się: Bóg wspomoże go przed świtem.	(46:6) Bóg w pośrodku jego, nie będzie poruszon: ratuje go Bóg rano na świtaniu.	Bog posriedie jego, i nie podwiżytsia: pomożet jemu Bog utro zautra.	БGъ посредЁ є3гw2, и3 не подви1житсz: пом0жетъ є3мY бGъ ќтрw заyтра.	Бо́гъ посредѣ́ его́, и не подви́жится: помо́жетъ ему́ Бо́гъ у́тро зау́тра.	Бог посреди града, и не поколеблется он; поможет ему Бог на заре утренней.
Ps46(45),7 7	7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra.	46:7 2962 κύριος The lord 3588 των of the 1411 δυνάμεων forces 3326 μεθ' is with 1473 ημών us; 483.1 -1473 αντιλήπτωρ ημών [4 is our shielder 3588 ο 1the 2316 θεός 2God * Ιακώβ 3of Jacob].	(46:7) Gdy się wzburzyły narody, a zatrząsnęły się królestwa, Pan wydał głos swój, i rozpłynęła się ziemia.	(46:7) Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, Odezwał się głosem swoim i rozpłynęła się ziemia	(46:7) Potrwożyli się narodowie, i nachyliły się królestwa: dał głos swój, poruszyła się ziemia.	Smiatoszasia jazycy, ukłoniszasia carstwija: dadie głas swoj wysznij, podwiżesia ziemlia.	Смzт0шасz kзhцы, ўклони1шасz ц†рствіz: дадE глaсъ св0й вhшній, подви1жесz землS.	Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствiя: даде́ гла́съ сво́й вы́шнiй, подви́жеся земля́.	Пришли в смятение народы, покорились царства, издал глас Свой Всевышний; поколебалась земля.
Ps46(45),8 8	8 Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.	46:8 1205 δεύτε Come 2532 και and 1492 ίδετε see 3588 τα the 2041 έργα works 3588 του 2316 θεού of God! 3739 α what 5087 έθετο [2he made 5059 τέρατα 1miracles] 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth.	(46:8) Pan zastępów jest z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.	(46:8) Pan Zastępów jest z nami, Warownym grodem jest nam Bóg Jakuba. Sela.	(46:8) Pan zastępów z nami: Bóg Jakóbów obrońcą naszym.	Gospod' sił s nami, zastupnik nasz Bog Iakowl'.	ГDь си1лъ съ нaми, застyпникъ нaшъ бGъ їaкwвль.	Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Иа́ковль.	Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!
Ps46(45),9 9	9 Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,	46:9 465.3 ανταναιρών Taking away [2in return 4171 πολέμους 1wars] 3360 μέχρι unto 3588 των the 4009 περάτων ends 3588 της of the 1093 γης earth. 5115 τόξον [2 the bow 4937 συντρίψει 1He shall break], 2532 και and 4787.2 συγκλάσει he shall break in pieces 3696 όπλον the weapon; 2532 και and 2375 θυρεούς the shields 2618 κατακαύσει he shall incinerate 1722 εν with 4442 πυρί fire.	(46:9) Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;	(46:9) Pójdźcie i zobaczcie dzieła Pana, Który czyni dziwne rzeczy na ziemi!	(46:9) Pójdźcie a oglądajcie sprawy Pańskie: jakie uczynił cuda na ziemi.	Priiditie i widitie dieła Bożyja, jaże położy czudiesa na ziemli:	Пріиди1те и3 ви1дите дэлA б9іz, ±же положи2 чудесA на земли2:	Прiиди́те и ви́дите дѣла́ Бо́жiя, я́же положи́ чудеса́ на земли́:	Придите и увидите дела Божии, какие совершит Он чудеса на земле.
Ps46(45),10 10	10 auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.	46:10 4980 σχολάσατε Relax, 2532 και and 1097 γνώτε know 3754 ότι that 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3588 ο 2316 θεός God! 5312 υψωθήσομαι I shall be raised up high 1722 εν in 3588 τοις the 1484 έθνεσιν nations. 5312 υψωθήσομαι I shall be raised up high 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη earth.	(46:10) Który uśmierza wojny aż do kończyn ziemi, łuk kruszy, i oręże łamie, a wozy ogniem pali.	(46:10) Kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, Łamie łuki i kruszy włócznie, Wozy ogniem pali.	(46:10) Odjąwszy wojny aż do krajów ziemie: skruszy łuk, i zdruzgoce oręże, i tarcze ogniem popali.	otiemlia brani do koniec ziemli, łuk sokruszyt i słomit orużyje, i szczyty sożżet ogniem.	teмлz бр†ни до конє1цъ земли2, лyкъ сокруши1тъ и3 сл0митъ nрyжіе, и3 щиты2 сожжeтъ nгнeмъ.	отъе́мля бра́ни до коне́цъ земли́, лу́къ сокруши́тъ и сло́митъ ору́жiе, и щиты́ сожже́тъ огне́мъ.	Прекратит Он войны во всех пределах земли; лук сокрушит Он, и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.
Ps46(45),11 11	11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.	46:11 2962 κύριος The lord 3588 των of the 1411 δυνάμεων forces 3326 μεθ' is with 1473 ημών us; 483.1 -1473 αντιλήπτωρ ημών [4 is our shielder 3588 ο 1the 2316 θεός 2God * Ιακώβ 3of Jacob].	(46:11) Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi.	(46:11) Przestańcie i poznajcie, żem Ja Bóg, Wywyższony między narodami, Wywyższony na ziemi!	(46:11) Uspokójcie się a obaczcie, żeciem ja jest Bóg: będę podwyższon między narody, i będę podwyższon na ziemi.	Uprazdnitiesia i razumiejtie, jako az jesm' Bog: wozniesusia wo jazycech, wozniesusia na ziemli.	Ўпраздни1тесz и3 разумёйте, ћкw ѓзъ є4смь бGъ: вознесyсz во kзhцэхъ, вознесyсz на земли2.	Упраздни́теся и разумѣ́йте, я́ко а́зъ е́смь Бо́гъ: вознесу́ся во язы́цѣхъ, вознесу́ся на земли́.	"Отрешитесь от себя и уразумейте, что Я Бог! Превознесен буду среди народов, превознесен буду на земле!"
Ps46(45),12 12	12 Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.		(46:12) Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.	(46:12) Pan Zastępów jest z nami, Warownym grodem jest nam Bóg Jakuba. Sela.	(46:12) Pan zastępów z nami, Bóg Jakóbów obrońcą naszym.	Gospod' sił s nami, zastupnik nasz Bog Iakowl'.	ГDь си1лъ съ нaми, застyпникъ нaшъ бGъ їaкwвль.	Госпо́дь си́лъ съ на́ми, засту́пникъ на́шъ Бо́гъ Иа́ковль.	Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!
	Chwała