Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 5 MODLITWA PORANNA O OBRONĘ PRZED NIEPRZYJACIÓŁMI.
	↓GODZINA I początek
Ps5,1 1	1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.	1519 εις To 3588 το the 5056 τέλος director; 5228 υπέρ for 3588 της the one 2816 κληρονομούσης inheriting; 5568 ψαλμός a psalm 3588 τω to * Δαυίδ David. 5:1 3588 τα 4487 -1473 ρήματά μου [2my words 1801 ενώτισαι 1Give ear to], 2962 κύριε O lord! 4920 σύνες Take notice 3588 της 2906 -1473 κραυγής μου of my cry!	Przedniejszemu śpiewakowi na Nechylot psalm Dawidowy.	(5:1) Przewodnikowi chóru, z grą na fletach. Psalm Dawidowy.	(5:1) Na koniec za tę, która dziedzictwa dostępuje, Psalm Dawidowi.	O nasliedstwujuszczem, psałom Dawidu.	Њ наслёдствующемъ, pал0мъ дв7ду	О наслѣ́дствующемъ, псало́мъ Дави́ду.	О наследствующей, псалом Давида, 5
Ps5,2 2	2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.	5:2 4337 πρόσχες Take heed 3588 τη to the 5456 φωνή voice 3588 της 1162 -1473 δεήσεώς μου of my supplication, 3588 ο O 935 -1473 βασιλεύς μου my king 2532 και and 3588 ο 2316 -1473 θεός μου my God! 3754 ότι for 4314 προς to 1473 σε you 4336 προσεύξομαι I shall pray, 2962 κύριε O lord.	(5:2) Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.	(5:2) Usłysz, Panie, słowa moje, Przejmij się westchnieniem moim,	(5:2) Słowa moje przyjmij w uszy, Panie: wyrozumiéj wołanie moje.	Głagoły moja wnuszy, Gospodi, razumiej zwanije moje.	Глаг0лы мо‰ внуши2, гDи, разумёй звaніе моE.	Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разумѣ́й зва́нiе мое́.	Слова мои услышь, Господи, прими зов мой!
Ps5,3 3	3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.	5:3 4404 τοπρωϊ In the morning 1522 εισακούση you shall hear 3588 της 5456 -1473 φωνής μου my voice. 4404 τοπρωϊ In the morning 3936 παραστήσομαί I shall stand beside 1473 σοι you, 2532 και and 2186.4 επόψει he shall watch 1473 με me.	(5:3) Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.	(5:3) Zważ na głos błagania mego, Królu mój i Boże mój, bo modlę się do ciebie.	(5:3) Pilnie słuchaj głosu modlitwy mojéj, królu mój i Boże mój! bo do ciebie modlić się będę.	Wonmi głasu molienija mojego, Cariu moj i Boże moj: jako k tiebie pomoliusia, Gospodi.	Вонми2 глaсу молeніz моегw2, цRю2 м0й и3 б9е м0й: ћкw къ тебЁ помолю1сz, гDи.	Вонми́ гла́су моле́нiя моего́, Царю́ мо́й и Бо́же мо́й: я́ко къ тебѣ́ помолю́ся, Го́споди.	Внемли молению моему, Царь мой и Бог мой; Тебе помолюсь я, Господи!
Ps5,4 4	4 Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.	5:4 3754 ότι For 3780 ουχί [3not 2316 θεός 4a God 2309 θέλων 5wanting 458 ανομίαν 6lawlessness 1473 συ 1you 1510.2.2 ει 2are], 3761 ουδέ nor 3939 παροικήσει shall [2sojourn 1473 σοι 3with you 4188.2 πονηρευόμενος 1the one being wicked];	(5:4) Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.	(5:4) Panie, od rana racz słuchać głosu mojego; Rano przedkładam ci ofiarę i wyczekuję.	(5:4) Panie, rano wysłuchasz głos mój: rano będę stał przed tobą i ujrzę.	Zautra usłyszy głas moj: zautra priedstanu ti, i uzriszy mia:	Заyтра ўслhши глaсъ м0й: заyтра предстaну ти2, и3 ќзриши мS:	Зау́тра услы́ши гла́съ мо́й: зау́тра предста́ну ти́, и у́зриши мя́:	Поутру услышь голос мой; поутру предстану пред Тобою, и Ты узришь меня.
Ps5,5 5	5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.	5:5 3761 ουδέ nor 1265 διαμενούσι shall [2abide 3892.1 παράνομοι 1lawbreakers] 2713 κατέναντι in front 3588 των 3788 -1473 οφθαλμών σου of your eyes. 3404 εμίσησας You detested 3956 πάντας all 3588 τους the ones 2038 εργαζομένους working 3588 την 458 ανομίαν lawlessness.	(5:5) Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.	(5:5) Albowiem Ty nie jesteś Bogiem, który chce niegodziwości, Zły nie może z tobą przebywać.	(5:5) Albowiem nie Bóg, chcący nieprawości, ty jesteś: ani mieszkać będzie przy tobie złośnik.	jako Bog nie chotiaj biezzakonija ty jesi: nie prisielitsia k tiebie łukawnujaj,	ћкw бGъ не хотsй беззак0ніz ты2 є3си2: не присели1тсz къ тебЁ лукaвнуzй,	я́ко Бо́гъ не хотя́й беззако́нiя ты́ еси́: не присели́тся къ тебѣ́ лука́внуяй,	Ибо Тебе, Боже, не угодно беззаконие: не водворится у Тебя муж лукавый,
Ps5,6 6	6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.	5:6 622 απολείς You shall destroy 3956 πάντας all 3588 τους the ones 2980 λαλούντας speaking 3588 το the 5579 ψεύδος lie. 435 άνδρα A man 129 αιμάτων of blood 2532 και and 1386 δόλιον deceitful 948 -2962 βδελύσσεται κύριος the lord abhors.	(5:6) Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.	(5:6) Nie ostoją się chełpliwi przed oczyma twymi, Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość.	(5:6) Ani się ostoją niesprawiedliwi przed oczyma twemi: nienawidzisz wszystkich, którzy broją nieprawość.	niże priebudut biezzakonnicy pried oczima twoima: woznienawidieł jesi wsia diełajuszczyja biezzakonije,	нижE пребyдутъ беззакHнницы пред8 nчи1ма твои1ма: возненави1дэлъ є3си2 вс‰ дёлающыz беззак0ніе,	ниже́ пребу́дутъ беззако́нницы предъ очи́ма твои́ма: возненави́дѣлъ еси́ вся́ дѣ́лающыя беззако́нiе,	и не устоят беззаконники пред очами Твоими; возненавидел Ты всех, делающих беззакония,
Ps5,7 7	7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	5:7 1473 -1161 εγώ δε But I, 1722 εν in 3588 τω the 4128 πλήθει multitude 3588 του 1656 -1473 ελέους σου of your mercy 1525 εισελεύσομαι shall enter 1519 εις into 3588 τον 3624 -1473 οίκον σου your house. 4352 προσκυνήσω I shall do obeisance 4314 προς towards 3485 ναόν [2temple 39 -1473 άγιόν σου 1your holy] 1722 εν in 5401 φόβω the fear 1473 σου of you.	(5:7) Wygubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.	(5:7) Zgubisz kłamców, Zbrodniarzami i obłudnikami brzydzi się Pan.	(5:7) Zatracisz wszystkie, którzy mówią kłamstwo: mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.	pogubiszy wsia głagoliuszczyja łżu: muża krowiej i l'stiwa gnuszajetsia Gospod'.	погуби1ши вс‰ глаг0лющыz лжY: мyжа кровeй и3 льсти1ва гнушaетсz гDь.	погуби́ши вся́ глаго́лющыя лжу́: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь.	погубишь Ты всех, говорящих ложь; мужа лукавого, проливающего кровь, гнушается Господь.
Ps5,8 8	8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	5:8 2962 κύριε O lord, 3594 οδήγησόν guide 1473 με me 1722 εν in 3588 τη 1343 -1473 δικαιοσύνη σου your righteousness, 1752 ένεκα because of 3588 των 2190 -1473 εχθρών μου my enemies! 2720 κατεύθυνον Straighten out 1799 ενώπιόν [2before 1473 σου 3you 3588 την 3598 -1473 οδόν μου 1my way]!	(5:8) Ale ja w obfitości miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, a pokłonię się w kościele twoim świętym, w bojaźni twojej.	(5:8) Lecz ja dzięki obfitości łaski twojej wejdę do domu twego, Skłonię się ku świętemu przybytkowi twemu w bojaźni przed tobą.	(5:8) A ja w mnóstwie miłosierdzia twego wnijdę do domu twego: pokłonię się ku kościołowi twemu świętemu w bojaźni twojéj.	Az że mnożestwom miłosti twojeja wnidu w dom twoj, pokłoniusia ko chramu swiatomu twojemu, w strasie twojem.	Ѓзъ же мн0жествомъ млcти твоеS вни1ду въ д0мъ тв0й, поклоню1сz ко хрaму с™0му твоемY, въ стрaсэ твоeмъ.	А́зъ же мно́жествомъ ми́лости твоея́ вни́ду въ до́мъ тво́й, поклоню́ся ко хра́му свято́му твоему́, въ стра́сѣ твое́мъ.	А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе пред Тобою.
Ps5,9 9	9 Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.	5:9 3754 ότι For 3756 -1510.2.3 ουκ έστιν there is no 1722 εν [2in 3588 τω 4750 -1473 στόματι αυτών 3their mouth 225 αλήθεια 1truth]; 3588 η 2588 -1473 καρδία αυτών their heart 3152 ματαία is vain; 5028 τάφος [2 is a tomb 455 ανεωγμένος 3having been opened 3588 ο 2995 -1473 λάρυγξ αυτών 1their throat]; 3588 ταις with 1100 -1473 γλώσσαις αυτών their tongues 1387 εδολιούσαν they used deceit.	(5:9) Panie! prowadź mię w sprawiedliwości twojej dla nieprzyjaciół moich, a wyprostuj przed obliczem mojem drogę twoję.	(5:9) Panie, prowadź mnie według sprawiedliwości swojej, Ze względu na wrogów moich Wyrównaj przede mną drogę twoją!	(5:9) Panie, prowadź mię w sprawiedliwości twojéj: dla nieprzyjaciół moich prostuj przed obliczem twojem drogę moję.	Gospodi, nastawi mia prawdoju twojeiu, wrag moich radi isprawi pried toboju put' moj.	ГDи, настaви мS прaвдою твоeю, вр†гъ мои1хъ рaди и3спрaви пред8 тоб0ю пyть м0й.	Го́споди, наста́ви мя́ пра́вдою твое́ю, вра́гъ мои́хъ ра́ди испра́ви предъ тобо́ю пу́ть мо́й.	Господи, наставь меня правдою Твоею, пред лицем врагов моих направь к Тебе путь жизни моей.
Ps5,10 10	10 Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.	5:10 2919 κρίνον Judge 1473 αυτούς them, 3588 ο O 2316 θεός God! 634 αποπεσάτωσαν let them fall away 575 από from 3588 των 1228.2 -1473 διαβουλιών αυτών their deliberations! 2596 κατά According to 3588 το the 4128 πλήθος multitude 3588 των 763 -1473 ασεβειών αυτών of their impieties 1856 έξωσον banish 1473 αυτούς them! 3754 ότι For 3893 παρεπίκρανάν they rebelled against 1473 σε you, 2962 κύριε O lord.	(5:10) Bo niemasz nic szczerego w ustach ich; wnętrzności ich złośliwe, gardło ich jako grób otwarty, językiem swym pochlebiają.	(5:10) Nie ma bowiem w ustach ich szczerości, Wnętrze ich, to zguba! Otwartym grobem jest gardło ich! Językiem swym schlebiają.	(5:10) Albowiem niemasz w uściech ich prawdy: serce ich jest marne: grób otwarty gardło ich, języki swymi zdradliwie poczynali.	Jako niest' wo ustiech ich istiny, sierdce ich sujetno, grob otwierst gortan' ich, jazyki swoimi l'szczachu.	Ћкw нёсть во ўстёхъ и4хъ и4стины, сeрдце и4хъ сyетно, гр0бъ tвeрстъ гортaнь и4хъ, љзы6ки свои1ми льщaху.	Я́ко нѣ́сть во устѣ́хъ и́хъ и́стины, се́рдце и́хъ су́етно, гро́бъ отве́рстъ горта́нь и́хъ, язы́ки свои́ми льща́ху.	Ибо в их устах нет истины, сердце их суетно, гроб отверстый гортань их, языком своим лукавствуют.
Ps5,11 11	11 Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	5:11 2532 και And 2165 ευφρανθείησαν may [5be glad 3956 πάντες 1all 1679 ελπίζοντες 2hoping 1909 επί 3upon 1473 σε 4you]. 1519 εις [2into 165 αιώνα 3 the eon 21 αγαλλιάσονται 1They shall exult], 2532 και and 2681 κατασκηνώσεις you shall encamp 1722 εν with 1473 αυτοίς them; 2532 και and 2744 καυχήσονται [4shall boast 1722 εν 5in 1473 σοι 6you 3588 οι 1the ones 25 αγαπώντες 2loving 3588 το 3686 -1473 όνομά σου 3your name].	(5:11) Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.	(5:11) Ukarz ich, Boże, Niech padną przez własne knowania. Z powodu licznych przestępstw odtrąć ich, Gdyż zbuntowali się przeciwko tobie.	(5:11) Osądź je, Boże! Niechaj upadną od myśli swoich: wedle mnóstwa niezbożności ich wypędź je; bo cię rozdraźnili, Panie.	Sudi im, Boże, da otpadut ot mysliej swoich: po mnożestwu niecziestija ich izrini ja, jako prieogorczisza tia, Gospodi.	Суди2 и5мъ, б9е, да tпадyтъ t мhслей свои1хъ: по мн0жеству нечeстіz и4хъ и3зри1ни \|, ћкw преwгорчи1ша тS, гDи.	Суди́ и́мъ, Бо́же, да отпаду́тъ от мы́слей свои́хъ: по мно́жеству нече́стiя и́хъ изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша тя́, Го́споди.	Суди их, Боже! Да отпадут от замыслов своих! За их великое нечестие низринь их, ибо прогневали они Тебя, Господи!
Ps5,12 12	12 Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,	5:12 3754 ότι For 1473 συ you 2127 ευλογήσεις shall bless 1342 δίκαιον the just, 2962 κύριε O lord. 5613 ως As 3696 όπλω a shield 2107 ευδοκίας of benevolence 4737 εστεφάνωσας you crowned 1473 ημάς us.	(5:12) A niechaj się rozweselą wszyscy, co ufają w tobie; na wieki niech wykrzykują, gdyż ich ty szczycić będziesz, i rozradują się w tobie, którzy miłują imię twoje.	(5:12) Lecz rozradują się wszyscy, którzy tobie ufają, Będą się głośno weselić na wieki; Ty będziesz ich osłaniać, a ci, którzy miłują imię twoje, będą się radować tobą.	(5:12) I niech się rozweselą wszyscy, którzy nadzieję mają w tobie: na wieki radować się będą, i będziesz mieszkał w nich: i będą się chlubić w tobie wszyscy, którzy miłują imię twoje.	I da wozwiesieliatsia wsi upowajuszczyi na tia, wo wiek wozradujutsia, i wsieliszysia w nich: i pochwaliatsia o tiebie liubiaszczyi imia twoje.	И# да возвеселsтсz вси2 ўповaющіи на тS, во вёкъ возрaдуютсz, и3 всели1шисz въ ни1хъ: и3 похвaлzтсz њ тебЁ лю1бzщіи и4мz твоE.	И да возвеселя́тся вси́ упова́ющiи на тя́, во вѣ́къ возра́дуются, и всели́шися въ ни́хъ: и похва́лятся о тебѣ́ лю́бящiи и́мя твое́.	И да возвеселятся все, кто уповает на Тебя! Возрадуются они вовеки, и Ты вселишься в них; и похвалятся Тобою любящие имя Твое.
Ps5,13 13	13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.		(5:13) Albowiem ty, Panie! sprawiedliwemu błogosławić będziesz, a zastawisz go, jako tarczą, dobrotliwością twoją.	(5:13) Bo Ty, Panie, błogosławisz sprawiedliwego, Osłaniasz go życzliwością jakby tarczą.	(5:13) Albowiem ty będziesz błogosławił sprawiedliwemu: Panie, jako tarczą dobréj woli twéj obtoczyłeś nas.	Jako ty błagosłowiszy prawiednika, Gospodi, jako orużyjem błagowolienija wienczał jesi nas.	Ћкw ты2 блгcви1ши првdника, гDи, ћкw nрyжіемъ бlговолeніz вэнчaлъ є3си2 нaсъ.	Я́ко ты́ благослови́ши пра́ведника, Го́споди, я́ко ору́жiемъ благоволе́нiя вѣнча́лъ еси́ на́съ.	Ибо Ты благословишь праведника, Господи; благоволением, точно оружием, Ты оградил нас.
	← dalej GODZINA I cd. Ps 90(89)