Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 61 (60) MODLITWA WYGNAŃCA.
Ps61(60),1 1	1 In finem. In hymnis David.	1519 εις To 3588 το the 5056 τέλος director; 1722 εν among 5215 ύμνοις the hymns 3588 τω to * Δαυίδ David; 5568 ψαλμός a psalm. 61:1 1522 εισάκουσον Listen, 3588 ο O 2316 θεός God, 3588 της to 1162 -1473 δεήσεώς μου my supplication! 4337 πρόσχες Take heed 3588 τη to 4335 -1473 προσευχή μου my prayer!	Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.	(61:1) Przewodnikowi chóru, z grą na strunach. Dawidowy.	(61:1) Na koniec, w pieśniach Dawidowi.	W koniec, w piesniech, Dawidu psałom, 60.	Въ конeцъ, въ пёснехъ, дв7ду pал0мъ	Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, Дави́ду псало́мъ, 60.	В конец, песнь Давида, 60
Ps61(60),2 2	2 Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.	61:2 575 από From 3588 των the 4009 περάτων ends 3588 της of the 1093 γης earth 4314 προς [2to 1473 σε 3you 2896 εκέκραξα 1I cry out]. 1722 εν In 3588 τω the 185.2 ακηδιάσαι discouraging 3588 την 2588 -1473 καρδίαν μου of my heart, 1722 εν [2in 4073 πέτρα 3 the rock 5312 -1473 ύψωσάς με 1you lifted me high]; 3594 οδήγησάς you guided 1473 με me.	(61:2) Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.	(61:2) Wysłuchaj, Boże, błagania mojego, Zważ na modlitwę moją!	(61:2) Wysłuchaj, Boże, prośbę moję, słuchaj modlitwy mojéj.	Usłyszy, Boże, molienije moje, wonmi molitwie mojej:	Ўслhши, б9е, молeніе моE, вонми2 моли1твэ моeй:	Услы́ши, Бо́же, моле́нiе мое́, вонми́ моли́твѣ мое́й:	Услышь, Боже, моление мое, внемли молитве моей!
Ps61(60),3 3	3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,	61:3 3754 ότι For 1096 εγενήθης you became 1680 -1473 ελπίς μου my hope; 4444 πύργος the tower 2479 ισχύος of strength 575 από from 4383 προσώπου in front 2190 εχθρού of an enemy.	(61:3) Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.	(61:3) Z krańców ziemi wołam do ciebie w słabości serca:Wprowadź mnie na skałę wyższą ode mnie!	(61:3) Od kończyn ziemie wołałem do ciebie, gdy się frasowało serce moje: na skale wywyższyłeś mię, prowadziłeś mię.	ot koniec ziemli k tiebie wozzwach, wniegda uny sierdce moje: na kamien' wozniesł mia jesi, nastawił mia jesi,	t конє1цъ земли2 къ тебЁ воззвaхъ, внегдA ўны2 сeрдце моE: на кaмень вознeслъ мS є3си2, настaвилъ мS є3си2,	от коне́цъ земли́ къ тебѣ́ воззва́хъ, внегда́ уны́ се́рдце мое́: на ка́мень возне́слъ мя́ еси́, наста́вилъ мя́ еси́,	От пределов земли к Тебе я воззвал, когда было в унынии сердце мое; и на скалу Ты вознес меня, наставил меня на путь,
Ps61(60),4 4	4 quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.	61:4 3939 παροικήσω I will sojourn 1722 εν in 3588 τω 4638 -1473 σκηνώματί σου your tent 1519 εις into 3588 τους the 165 αιώνας eons; 4628.1 σκεπασθήσομαι I shall be sheltered 1722 εν in 3588 τη the 4629.2 σκεπη protection 3588 των 4420 -1473 πτερύγων σου of your wings.	(61:4) Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.	(61:4) Ty bowiem jesteś schronieniem moim, Wieżą obronną przeciwko wrogowi.	(61:4) Boś się stał nadzieją moją: wieżą mocną od nieprzyjaciela.	jako był jesi upowanije moje, stołp krieposti ot lica wrażyja.	ћкw бhлъ є3си2 ўповaніе моE, ст0лпъ крёпости t лицA врaжіz.	я́ко бы́лъ еси́ упова́нiе мое́, сто́лпъ крѣ́пости от лица́ вра́жiя.	ибо Ты был упованием моим, столпом крепким пред лицом врагов.
Ps61(60),5 5	5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.	61:5 3754 ότι For 1473 συ you, 3588 ο O 2316 θεός God, 1522 εισήκουσας listened to 3588 των 2171 -1473 ευχών μου my vows. 1325 έδωκας You gave 2817 κληρονομίαν an inheritance 3588 τοις to the 5399 φοβουμένοις ones fearing 3588 το 3686 -1473 όνομά σου your name.	(61:5) Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.	(61:5) Chciałbym mieszkać w namiocie twoim wiecznie, Schronić się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.	(61:5) Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki: zaszczycon będę pod zasłoną skrzydeł twoich.	Wsieliusia w sielienii twojem wo wieki, pokryjusia w krowie krił twoich.	Вселю1сz въ селeніи твоeмъ во вёки, покрhюсz въ кр0вэ кри1лъ твои1хъ.	Вселю́ся въ селе́нiи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юся въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.	Поселюсь в обители Твоей навеки, укроюсь под сенью крыл Твоих.
Ps61(60),6 6	6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.	61:6 2250 ημέρας Days 1909 εφ' upon 2250 ημέρας days 3588 του of the 935 βασιλέως king; 4369 προσθήσεις you shall add 3588 τα 2094 -1473 έτη αυτού of his years 2193 έως unto 2250 ημέρας days 1074 γενεάς of generations 2532 και and 1074 γενεάς generations.	(61:6) Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.	(61:6) Ty bowiem, Boże, wysłuchałeś ślubów moich, Dałeś mi dziedzictwo tych, którzy się boją imienia twego.	(61:6) Bo ty, Boże mój, wysłuchałeś modlitwę moję: dałeś dziedzictwo bojącym się imienia twego.	Jako ty, Boże, usłyszał jesi molitwy moja, dał jesi dostojanije bojaszczymsia imienie twojego.	Ћкw ты2, б9е, ўслhшалъ є3си2 моли6твы мо‰, дaлъ є3си2 достоsніе боsщымсz и4мене твоегw2.	Я́ко ты́, Бо́же, услы́шалъ еси́ моли́твы моя́, да́лъ еси́ достоя́нiе боя́щымся и́мене твоего́.	Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие тем, кто страшится имени Твоего.
Ps61(60),7 7	7 Dies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.	61:7 1265 διαμενεί He shall abide 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 1799 ενώπιον before 3588 του 2316 θεού God. 1656 έλεος [4mercy 2532 και 5and 225 αλήθειαν 6truth 1473 αυτού 3his 5100 τις 1Who 1567 εκζητήσει 2will seek]?	(61:7) Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.	(61:7) Przedłuż dni króla, Niech lata jego trwają z pokolenia w pokolenie!	(61:7) Dni na dni królewskie przyczynisz: lata jego aż do dnia narodu i narodu.	Dni na dni cariewy priłożyszy, lieta jego do dnie roda i roda.	Дни6 на дни6 царє1вы приложи1ши, лBта є3гw2 до днE р0да и3 р0да.	Дни́ на дни́ царе́вы приложи́ши, лѣ́та его́ до дне́ ро́да и ро́да.	Умножь дни царя, продли годы его в род и род!
Ps61(60),8 8	8 Permanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?	61:8 3779 ούτως Thus 5567 ψαλώ I shall strum 3588 τω to 3686 -1473 ονόματί σου your name 1519 εις into 3588 τους the 165 αιώνας eons, 3588 του 591 -1473 αποδούναί με for me to render 3588 τας 2171 -1473 ευχάς μου my vows 2250 ημέραν day 1537 εξ by 2250 ημέρας day.	(61:8) Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą.	(61:8) Niech zasiada wiecznie przed Bogiem; Niech go strzeże łaska i wierność!	(61:8) Mieszka na wieki przed oblicznością Bożą: miłosierdzia i prawdy jego kto będzie szukał?	Priebudiet w wiek pried Bogom: miłost' i istinu jego kto wzyszczet?	Пребyдетъ въ вёкъ пред8 бGомъ: млcть и3 и4стину є3гw2 кто2 взhщетъ;	Пребу́детъ въ вѣ́къ предъ Бо́гомъ: ми́лость и и́стину его́ кто́ взы́щетъ?	Пребудет он вовеки пред Богом. Милость и истину Божию кто постигнет?
Ps61(60),9 9	9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.		(61:9) Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.	(61:9) Tak będę opiewał imię twoje na zawszeI śluby moje będę spełniał codziennie.	(61:9) Tak będę Psalm śpiewał imieniowi twemu na wieki wieków, abym oddał śluby moje ode dnia do dnia.	Tako wospoju imieni twojemu wo wieki, wozdati mi molitwy moja dien' ot dnie.	Тaкw воспою2 и4мени твоемY во вёки, воздaти ми2 моли6твы мо‰ дeнь t днE.	Та́ко воспою́ и́мени твоему́ во вѣ́ки, возда́ти ми́ моли́твы моя́ де́нь от дне́.	Так я воспою имя Твое вовеки, исполню обеты мои во все дни.
	Chwała