Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 77 (76) ZADUMA NAD HISTORIĄ LUDU BOŻEGO.
Ps77(76),1 1	1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.	1519 εις To 3588 το the 5056 τέλος director; 5228 υπέρ for * Ιδιθούμ Jeduthun; 5568 ψαλμός a psalm 3588 τω to * Ασάφ Asaph. 77:1 5456 -1473 φωνή μου With my voice 4314 προς [2to 2962 κύριον 3 the lord 2896 εκέκραξα 1I cried out]; 5456 -1473 φωνή μου my voice 4314 προς to 3588 τον 2316 θεόν God; 2532 και and 4337 προσέσχε he heeded 1473 μοι me.	Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.	(77:1) Przewodnikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm Asafowy.	(77:1) Na koniec, prze Idythuna, Psalm Asaphowi.	W koniec, o Idifumie, psałom Asafu.	Въ конeцъ, њ їдіfyмэ, pал0мъ ґсaфу	Въ коне́цъ, о Идиѳу́мѣ, псало́мъ Аса́фу.	В конец, через Идифума, псалом Асафа, 76
Ps77(76),2 2	2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.	77:2 1722 εν In 2250 ημέρα the day 2347 -1473 θλίψεώς μου of my affliction 3588 τον 2316 -1567 θεόν εξεζήτησα I inquired of God. 3588 ταις 5495 -1473 χερσί μου [2my hands 3571 νυκτός 1By night] 1726 εναντίον were before 1473 αυτού him, 2532 και and 3756 ουκ I was not 538 ηπατήθην deceived. 527.4 απηνήνατο [2refused 3870 παρακληθήναι 3to be comforted 3588 η 5590 -1473 ψυχή μου 1My soul].	(77:2) Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.	(77:2) Głośno wołam do Boga i krzyczę, Głośno wołam do Boga, aby mnie usłyszał.	(77:2) Głosem moim wołałem do Pana: głosem moim do Boga, i wysłuchał mię.	Głasom moim ko Gospodu wozzwach ... k Bogu ... , głasom moim k Bogu, i wniat mi.	Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, глaсомъ мои1мъ къ бGу, и3 внsтъ ми2.	Гла́сомъ мои́мъ ко Го́споду воззва́хъ ... къ Бо́гу ... , гла́сомъ мои́мъ къ Бо́гу, и вня́тъ ми́.	Громко воззвал я ко Господу, громко воззвал я к Богу, и внял Он мне.
Ps77(76),3 3	3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;	77:3 3403 εμνήσθην I remembered 3588 του 2316 θεού God 2532 και and 2165 ευφράνθην was glad. 96.1 ηδολέσχησα I meditated 2532 και and 3641.3 ωλιγοψύχησε [2was faint-hearted 3588 το 4151 -1473 πνεύμά μου 1my spirit]. 1316.1 διάψαλμα PAUSE.	(77:3) W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.	(77:3) Szukam Pana w dniu mej niedoli, Ręka moja jest wyciągnięta w nocy i nie mdleje. Dusza moja nie chce przyjąć pocieszenia.	(77:3) W dzień utrapienia mego szukałem Boga: rękami memi w nocy ku niemu, a nie jestem omylon: nie chciała się dać pocieszyć dusza moja.	W dien' skorbi mojeja Boga wzyskach rukama moima, noszczyju pried nim, i nie priel'szczen bych: otwierżesia utieszytisia dusza moja.	Въ дeнь ск0рби моеS бGа взыскaхъ рукaма мои1ма, н0щію пред8 ни1мъ, и3 не прельщeнъ бhхъ: tвeржесz ўтёшитисz душA моS.	Въ де́нь ско́рби моея́ Бо́га взыска́хъ рука́ма мои́ма, но́щiю предъ ни́мъ, и не прельще́нъ бы́хъ: отве́ржеся утѣ́шитися душа́ моя́.	В день скорби моей я искал Бога; руки мои простирал к Нему ночью, и не обманулся в надежде своей; но отвергла утешение душа моя.
Ps77(76),4 4	4 memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.	77:4 4293.1 προκατελάβοντο [2first took 5438 φυλακάς 3watches 3588 οι 3788 -1473 οφθαλμοί μου 1My eyes]; 5015 εταράχθην I was disturbed 2532 και and 3756 ουκ I did not 2980 ελάλησα speak.	(77:4) Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.	(77:4) Gdy wspominam o Bogu, jęczę, Gdy rozmyślam, duch mój omdlewa. Sela.	(77:4) Wspomniałem na Boga, i kochałem się: i rozmyślałem, i ustał duch mój.	Pomianuch Boga i wozwiesielichsia, pogłumliachsia , i małoduszstwowasze duch moj.	Помzнyхъ бGа и3 возвесели1хсz, поглумлsхсz, и3 малодyшствоваше дyхъ м0й.	Помяну́хъ Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся , и малоду́шствоваше ду́хъ мо́й.	Я поминал Бога и радовался, погружался в размышления и впадал в малодушие дух мой.
Ps77(76),5 5	5 Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.	77:5 1260 διελογισάμην I reasoned 2250 ημέρας [2days 744 αρχαίας 1about ancient]; 2532 και and 2094 έτη [3years 166 αιώνια 2everlasting 3403 εμνήσθην 1I remembered].	(77:5) Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.	(77:5) Trzymałeś otwarte powieki oczu moich, abym nie spał, Byłem zaniepokojony, tak iż nie mogłem mówić.	(77:5) Uprzedzały straże nocne oczy moje: trwożyłem się, a nie mówiłem.	Priedwaristie strażby oczi moi: smiatochsia i nie głagołach.	Предвари1стэ стражбы6 џчи мои2: смzт0хсz и3 не глаг0лахъ.	Предвари́стѣ стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лахъ.	Не смыкал я глаз ночью, когда сменялась стража, был я в смятенье и хранил молчание.
Ps77(76),6 6	6 Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.	77:6 2532 και And 3191 εμελέτησα I meditated; 3571 νυκτός [2by night 3326 μετά 3with 3588 της 2588 -1473 καρδίας μου 4my heart 96.1 ηδολέσχουν 1I conversed], 2532 και and 4623.3 έσκαλλε [2tilled 3588 το 4151 -1473 πνεύμά μου 1my spirit].	(77:6) Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.	(77:6) Przywodzę na pamięć dni dawne, Wspominam lata odległe.	(77:6) Rozmyślałem dni starodawne, i roki wieczne miałem na pamięci.	Pomyslich dni pierwyja, i lieta wiecznaja pomianuch, i pouczachsia:	Помhслихъ дни6 пє1рвыz, и3 лBта вBчнаz помzнyхъ, и3 поучaхсz:	Помы́слихъ дни́ пе́рвыя, и лѣ́та вѣ́чная помяну́хъ, и поуча́хся:	Помышлял я о днях древних, годы минувшие вспоминал и назидался.
Ps77(76),7 7	7 Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.	77:7 3361 μη Shall 1519 εις [3into 3588 τους 4the 165 αιώνας 5eons 683 απώσεται 2thrust me away 2962 κύριος 1 the lord]? 2532 και And 3756 -4369 ου προσθήσει will he proceed to not 3588 του 2106 ευδοκήσαι think well of me 2089 έτι any more?	(77:7) Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:	(77:7) Rozważam w nocy w sercu, Rozmyślam i duch mój docieka:	(77:7) I rozważałem w nocy w sercu mojem; i ćwiczyłem się, i umiatałem ducha mojego.	noszczyju sierdcem moim głumliachsia, i tużasze duch moj:	н0щію сeрдцемъ мои1мъ глумлsхсz, и3 тужaше дyхъ м0й:	но́щiю се́рдцемъ мои́мъ глумля́хся, и тужа́ше ду́хъ мо́й:	Ночью в сердце моем размышлял я и пытался познать дух мой;
Ps77(76),8 8	8 Numquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?	77:8 2228 η Or, 1519 εις [3at 5056 τέλος 4 the end 3588 το 1656 -1473 έλεος αυτού 2his mercy 609 αποκόψει 1will he cut off]? 4931 συνετέλεσε Did he finish entirely 4487 ρήμα his discourse 575 από from 1074 γενεάς generation 1519 εις to 1074 γενεάν generations?	(77:8) Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?	(77:8) Czy Pan na wieki odrzucaI nigdy już nie okaże łaski?	(77:8) Izali na wieki Bóg odrzuci? czy nie przyda, aby jeszcze był łaskaw?	jeda wo wieki otriniet Gospod' i nie priłożyt błagowoliti paki?	є3дA во вёки tри1нетъ гDь и3 не приложи1тъ бlговоли1ти пaки;	еда́ во вѣ́ки отри́нетъ Госпо́дь и не приложи́тъ благоволи́ти па́ки?	ужели навеки отринет нас Господь, перестанет благоволить к нам?
Ps77(76),9 9	9 aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?	77:9 3361 -1950 μη επιλήσεται Shall [2forget 3588 του 3627 οικτειρήσαι 3to pity 3588 ο 2316 θεός 1God], 2228 η or 4912 συνέξει hold up 1722 εν [2in 3588 τη 3709 -1473 οργή αυτού 3his anger 3588 τους 3628 -1473 οικτιρμούς αυτού 1his compassions]? 1316.1 διάψαλμα PAUSE.	(77:9) Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?	(77:9) Czy ustała na zawsze łaska jego? Czy cofnięta została obietnica jego na wieki?	(77:9) Czyli do końca odetnie miłosierdzie swoje od rodzaju aż do rodzaju? Czyli Bóg zapamięta zmiłować się?	ili do konca miłost' swoju otsiecziet, skoncza głagoł ot roda w rod?	и3ли2 до концA млcть свою2 tсэчeтъ, скончA гlг0лъ t р0да въ р0дъ;	или́ до конца́ ми́лость свою́ отсѣче́тъ, сконча́ глаго́лъ от ро́да въ ро́дъ?	Или вконец лишит нас милости Своей? Или замолкло слово Его, звучавшее из рода в род?
Ps77(76),10 10	10 aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?	77:10 2532 και And 2036 είπα I said, 3568 νυν now 756 ηρξάμην I began. 3778 αύτη This 3588 η is the 241.3 αλλοίωσις change 3588 της of the 1188 δεξιάς right hand 3588 του of the 5310 υψίστου highest.	(77:10) Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.	(77:10) Czy Bóg zapomniał litości, Czy w gniewie stłumił miłosierdzie swoje? Sela.	(77:10) Albo w gniewie swym zatrzyma litości swoje?	jeda zabudiet uszczedriti Bog? ili udierżyt wo gniewie swojem szczedroty swoja?	є3дA забyдетъ ўщeдрити бGъ; и3ли2 ўдержи1тъ во гнёвэ своeмъ щедрHты сво‰;	еда́ забу́детъ уще́дрити Бо́гъ? или́ удержи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедро́ты своя́?	Ужели не захочет помиловать нас Бог? Или прекратит Он в гневе Своем щедроты Свои?
Ps77(76),11 11	11 Et dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.	77:11 3403 εμνήσθην I remembered 3588 των the 2041 έργων works 2962 κυρίου of the lord. 3754 ότι For 3403 μνησθήσομαι I shall remember 575 από [2from 3588 της 3the 746 αρχής 4beginning 3588 των 2297 -1473 θαυμασίων σου 1your wonders],	(77:11) I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.	(77:11) I rzekłem: To sprawia mi boleść, Że prawica Najwyższego jest zmienna.	(77:11) I rzekłem: Terazem począł; ta jest odmiana prawice Najwyższego.	I riech: nynie naczach, sija izmiena diesnicy wyszniago.	И# рёхъ: нн7э начaхъ, сіS и3змёна десни1цы вhшнzгw.	И рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сiя́ измѣ́на десни́цы вы́шняго.	И сказал я: "Ныне начал я разуметь: свершает изменения десница Всевышнего".
Ps77(76),12 12	12 Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:	77:12 2532 και and 3191 μελετήσω I shall meditate 1722 εν on 3956 πάσι all 3588 τοις 2041 -1473 έργοις σου your works; 2532 και even 1722 εν in 3588 τοις 2006.1 -1473 επιτηδεύμασί σου your practices 96.1 αδολεσχήσω I will meditate.	(77:12) Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.	(77:12) Wspominam dzieła Pańskie, Zaiste, wspominam twoje dawne cuda.	(77:12) Wspominałem na sprawy Pańskie; bo będę pamiętał na dziwy twoje od początku.	Pomianuch dieła Gospodnia: jako pomianu ot naczała czudiesa twoja,	Помzнyхъ дэлA гDнz: ћкw помzнY t начaла чудесA тво‰,	Помяну́хъ дѣла́ Госпо́дня: я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ твоя́,	Я вспомнил о делах Господних; вспомню чудеса Твои от дней древних,
Ps77(76),13 13	13 et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.	77:13 3588 ο O 2316 θεός God, 1722 εν [2 is in 3588 τω 3the 39 αγίω 4holy place 3588 η 3598 -1473 οδός σου 1your way]. 5100 τις What 2316 θεός God 3173 μέγας is great 5613 ως as 3588 ο 2316 -1473 θεός ημών our God?	(77:13) I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:	(77:13) Rozpamiętuję wszystkie dzieła twojeI rozważam czyny twoje.	(77:13) I będę rozmyślał o wszystkich sprawach twoich: i będę się ćwiczył w wynalazkach twoich.	i pouczusia wo wsiech dieliech twoich, i w naczinaniich twoich pogłumliusia .	и3 поучyсz во всёхъ дёлэхъ твои1хъ, и3 въ начинaніихъ твои1хъ поглумлю1сz.	и поучу́ся во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и въ начина́нiихъ твои́хъ поглумлю́ся .	и поучаться буду всеми деяниями Твоими, и о соделанном Тобой размышлять.
Ps77(76),14 14	14 Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?	77:14 1473 συ You 1510.2.2 ει are 3588 ο 2316 θεός God, 3588 ο the 4160 ποιών one doing 2297 θαυμάσια wonders. 1107 εγνώρισας You made known 1722 εν among 3588 τοις the 2992 λαοίς peoples 3588 την 1411 -1473 δύναμίν σου your power.	(77:14) Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?	(77:14) Boże, święta jest droga twoja! Któryż bóg jest tak wielki jak Bóg?	(77:14) Boże, w świątości droga twoja; któryż Bóg wielki, jako Bóg nasz?	Boże, wo swiatiem put' twoj: kto Bog wielij, jako Bog nasz?	Б9е, во с™ёмъ пyть тв0й: кто2 бGъ вeлій, ћкw бGъ нaшъ;	Бо́же, во святѣ́мъ пу́ть тво́й: кто́ Бо́гъ ве́лiй, я́ко Бо́гъ на́шъ?	Боже, исполнен святости путь Твой. Где есть Бог столь великий, как Бог наш?
Ps77(76),15 15	15 Tu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.	77:15 3084 ελυτρώσω You ransomed 1722 εν [2by 3588 τω 1023 -1473 βραχίονί σου 3your arm 3588 τον 2992 -1473 λαόν σου 1your people], 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ιακώβ of Jacob 2532 και and * Ιωσήφ Joseph.	(77:15) Tyś jest Bóg, który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.	(77:15) Tyś Bogiem, który czyni cuda; Dałeś poznać narodom moc swoją.	(77:15) Tyś jest Bóg, który dziwy czynisz: oznajmiłeś między narody moc twoję.	Ty jesi Bog tworiaj czudiesa: skazał jesi w liudiech siłu twoju,	Ты2 є3си2 бGъ творsй чудесA: сказaлъ є3си2 въ лю1дехъ си1лу твою2,	Ты́ еси́ Бо́гъ творя́й чудеса́: сказа́лъ еси́ въ лю́дехъ си́лу твою́,	Ты – Бог, творящий чудеса! Ты явил народу силу Твою,
Ps77(76),16 16	16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.	77:16 1492 είδοσάν [2beheld 1473 σε 3you 5204 ύδατα 1 The waters], 3588 ο O 2316 θεός God, 1492 είδοσάν [2beheld 1473 σε 3you 5204 ύδατα 1 the waters] 2532 και and 5399 εφοβήθησαν feared; 5015 εταράχθησαν [2were disturbed 12 άβυσσοι 1 the abysses].	(77:16) Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.	(77:16) Odkupiłeś ramieniem swoim lud swój, Synów Jakuba i Józefa. Sela.	(77:16) Odkupiłeś ramieniem twojem lud twój: syny Jakób i Józeph.	izbawił jesi myszceju twojeiu liudi twoja, syny Iakowli i Iosifowy.	и3збaвилъ є3си2 мhшцею твоeю лю1ди тво‰, сhны ї†кwвли и3 їHсифwвы.	изба́вилъ еси́ мы́шцею твое́ю лю́ди твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.	избавил десницей Твоею народ Твой, сынов Иакова, сынов Иосифа.
Ps77(76),17 17	17 Viderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.	77:17 4128 πλήθος There was a multitude 2279 ήχους of noises 5204 υδάτων of waters; 5456 φωνήν [4a sound 1325 έδωκαν 3gave out 3588 αι 1the 3507 νεφέλαι 2clouds]; 2532 -1063 και γαρ for also 3588 τα 956 -1473 βέλη σου your arrows 1279 διαπορεύονται travel abroad.	(77:17) Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.	(77:17) Ujrzały cię wody, o Boże, Ujrzały cię wody i zadrżały: Tak, wzburzyły się głębiny.	(77:17) Ujrzały cię wody, Boże, ujrzały cię wody, i ulękły się: i wzruszyły się przepaści.	Widiesza tia wody, Boże, widiesza tia wody i ubojaszasia: smiatoszasia biezdny.	Ви1дэша тS в0ды, б9е, ви1дэша тS в0ды и3 ўбоsшасz: смzт0шасz бє1здны.	Ви́дѣша тя́ во́ды, Бо́же, ви́дѣша тя́ во́ды и убоя́шася: смято́шася бе́здны.	Узрели Тебя воды и устрашились,
Ps77(76),18 18	18 Multitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;	77:18 5456 φωνή The sound 3588 της 1027 -1473 βροντής σου of your thunder 1722 εν in 3588 τω the 5164 τροχώ wheel; 5316 έφαναν [2appeared 3588 αι 796 -1473 αστραπαί σου 1your lightnings] 3588 τη to the 3611 οικουμενή inhabitable world; 4531 εσαλεύθη [3was shaken 2532 και 4and 1790 έντρομος 5trembling 1096 εγενήθη 6took place 3588 η 1the 1093 γη 2earth].	(77:18) Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.	(77:18) Obłoki spłynęły wodą, Chmury odezwały się grzmotem, A pioruny twoje latały.	(77:18) Wielkość szumu wód: obłoki głos wypuściły: ale i strzały twoje przechodzą:	Mnożestwo szuma wod: głas dasza obłacy, ibo strieły twoja priechodiat.	Мн0жество шyма в0дъ: глaсъ дaша w4блацы, и4бо стрёлы тво‰ прех0дzтъ.	Мно́жество шу́ма во́дъ: гла́съ да́ша о́блацы, и́бо стрѣ́лы твоя́ прехо́дятъ.	восшумели воды великие; возгремели облака, и стрелы Твои разящие летят.
Ps77(76),19 19	19 vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.	77:19 1722 εν [2 are in 3588 τη 3the 2281 θαλάσση 4sea 3588 αι 3598 -1473 οδοί σου 1Your ways], 2532 και and 3588 αι 5147 -1473 τρίβοι σου your roads 1722 εν are in 5204 ύδασι [2waters 4183 πολλοίς 1many], 2532 και and 3588 τα 2487 -1473 ίχνη σου your footsteps 3756 ου shall not 1097 γνωσθήσονται be known.	(77:19) Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.	(77:19) Rozległ się grzmot twój jak turkot kół, Błyskawice oświetliły świat, Ziemia zadrżała i zatrzęsła się.	18 głos gromu twego na około. 19 (77:19) Błyskawice twoje okrąg ziemie oświecały; wzruszyła się i zatrzęsła się ziemia.	Głas groma twojego w koliesi, oswietisza mołnija twoja wsieliennuju: podwiżesia i triepietna byst' ziemlia.	Глaсъ гр0ма твоегw2 въ колеси2, њсвэти1ша мHлніz тво‰ вселeнную: подви1жесz и3 трeпетна бhсть землS.	Гла́съ гро́ма твоего́ въ колеси́, освѣти́ша мо́лнiя твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бы́сть земля́.	Раскаты грома Твоего огласили небосвод, осветили молнии Твои вселенную; поколебалась и вострепетала земля.
Ps77(76),20 20	20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.	77:20 3594 ωδήγησας You guided 5613 ως [2as 4263 πρόβατα 3sheep 3588 τον 2992 -1473 λαόν σου 1your people] 1722 εν by 5495 χειρί the hand * Μωυσή of Moses 2532 και and * Ααρών Aaron.	(77:20) Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.	(77:20) Droga twoja wiodła przez morze, A ścieżki twoje przez wielkie wody, Lecz nie było widać śladów stóp twoich.	(77:20) Na morzu droga twoja, i ścieżki twoje na wodach wielkich: a śladów twoich znać nie będzie.	W mori putije twoi, i stiezi twoja w wodach mnogich, i sliedy twoi nie poznajutsia.	Въ м0ри путіE твои2, и3 стєзи2 тво‰ въ водaхъ мн0гихъ, и3 слэды2 твои2 не познaютсz.	Въ мо́ри путiе́ твои́, и стези́ твоя́ въ вода́хъ мно́гихъ, и слѣды́ твои́ не позна́ются.	В море пути Твои, и стези Твои на водах многих, и следов Твоих никто не узрит.
Ps77(76),21 21	21 Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.		(77:21) Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.	(77:21) Prowadziłeś lud swój jak stado ręką Mojżesza i Aarona.	(77:21) Prowadziłeś lud twój jako owce przez rękę Mojżesza i Aarona.	Nastawił jesi jako owcy liudi twoja rukoju Moisieowoju i Aaronieju.	Настaвилъ є3си2 ћкw џвцы лю1ди тво‰ рук0ю мwmсeовою и3 ґарHнею.	Наста́вилъ еси́ я́ко о́вцы лю́ди твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.	Направлял Ты, словно овец, народ Твой рукою Моисеевой и Аароновой.
	Chwała