Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Ps 85 (84) MODLITWA O PEŁNIĘ ZBAWIENIA.
	↓GODZINA IX cd.
Ps85(84),1 1	1 In finem, filiis Core. Psalmus.	1519 εις To 3588 το the 5056 τέλος director; 3588 τοις [2to the 5207 υιοίς 3sons * Κορέ 4of Korah 5568 ψαλμός 1A psalm]. 85:1 2106 ευδόκησας You thought well, 2962 κύριε O lord, 3588 την 1093 -1473 γην σου of your land. 654 απέστρεψας You returned 3588 την the 161 αιχμαλωσίαν captivity * Ιακώβ of Jacob.	Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.	(85:1) Przewodnikowi chóru. Psalm synów Koracha.	(85:1) Na koniec, synom Kore, Psalm.	W koniec, synom Korieowym, psałom.	Въ конeцъ, сынHмъ корewвымъ, pал0мъ	Въ коне́цъ, сыно́мъ Коре́овымъ, псало́мъ.	В конец, сынов Кореевых, псалом 84
Ps85(84),2 2	2 Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.	85:2 863 αφήκας You forgave 3588 τας the 458 ανομίας lawless deeds 3588 τω 2992 -1473 λαώ σου of your people. 2572 εκάλυψας You covered 3956 πάσας all 3588 τας 266 -1473 αμαρτίας αυτών their sins.	(85:2) Łaskęś, Panie! PPPniekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.	(85:2) Panie, okazałeś łaskę ziemi swojej, Odmieniłeś los Jakuba.	(85:2) Ubłogosławiłeś , Panie, ziemię twoję: przywróciłeś poimanie Jakób.	Błagowolił jesi, Gospodi, ziemliu twoju, wozwratił jesi plien Iakowl'.	Бlговоли1лъ є3си2, гDи, зeмлю твою2, возврати1лъ є3си2 плёнъ їaкwвль.	Благоволи́лъ еси́, Го́споди, зе́млю твою́, возврати́лъ еси́ плѣ́нъ Иа́ковль.	Ты оказал благоволение, Господи, земле Твоей, вернул из плена сынов Иакова.
Ps85(84),3 3	3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.	85:3 2664 κατέπαυσας You rested 3956 πάσαν all 3588 την 3709 -1473 οργήν σου of your anger. 654 απέστρεψας You turned 575 από from 3709 οργής the anger 2372 -1473 θυμόυ σου of your rage.	(85:3) Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.	(85:3) Odpuściłeś winę ludu swego, Zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.	(85:3) Odpuściłeś nieprawość ludu twego: pokryłeś wszystkie grzechy ich.	Ostawił jesi biezzakonija liudij twoich, pokrył jesi wsia griechi ich.	Њстaвилъ є3си2 беззакHніz людjй твои1хъ, покрhлъ є3си2 вс‰ грэхи2 и4хъ.	Оста́вилъ еси́ беззако́нiя люді́й твои́хъ, покры́лъ еси́ вся́ грѣхи́ и́хъ.	Простил беззакония народа Твоего, изгладил все грехи его;
Ps85(84),4 4	4 Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.	85:4 1994 επίστρεψον Turn 1473 ημάς us, 3588 ο O 2316 θεός God 3588 των 4992 -1473 σωτηρίων ημών of our deliverances, 2532 και and 654 απόστρεψον turn 3588 τον 2372 -1473 θυμόν σου your rage 575 αφ' from 1473 ημών us!	(85:4) Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.	(85:4) Uśmierzyłeś wszystką złość swoją, Zaniechałeś zapalczywości gniewu swego.	(85:4) Uśmierzyłeś twój wszystek gniew: odwróciłeś się od gniewu popędliwości twojéj.	Ukrotił jesi wies' gniew twoj, wozwratiłsia jesi ot gniewa jarosti twojeja.	Ўкроти1лъ є3си2 вeсь гнёвъ тв0й, возврати1лсz є3си2 t гнёва ћрости твоеS.	Укроти́лъ еси́ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лся еси́ от гнѣ́ва я́рости твоея́.	умерил гнев Твой, укротил гневную ярость Твою.
Ps85(84),5 5	5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.	85:5 3361 μη Shall you 1519 εις [3into 3588 τους 4the 165 αιώνας 5eons 3710 οργισθής 1be provoked to anger 1473 ημίν 2against us]? 2228 η Or 1299.1 διατενείς shall you extend 3588 την 3709 -1473 οργήν σου your anger 575 από from 1074 γενεάς generation 1519 εις unto 1074 γενεάν generation?	(85:5) Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.	(85:5) Spraw nam odnowę, Boże zbawienia naszego, I zaniechaj gniewu swego na nas!	(85:5) Nawróć nas, Boże, zbawicielu nasz: a oddal gniew swój od nas.	Wozwrati nas, Boże spasienij naszych, i otwrati jarost' twoju ot nas.	Возврати2 нaсъ, б9е спcній нaшихъ, и3 tврати2 ћрость твою2 t нaсъ.	Возврати́ на́съ, Бо́же спасе́нiй на́шихъ, и отврати́ я́рость твою́ от на́съ.	Возврати нас в землю нашу, Боже, Спаситель наш, и отврати ярость Твою от нас!
Ps85(84),6 6	6 Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?	85:6 3588 ο O 2316 θεός God, 1473 συ you, 1994 επιστρέψας in turning towards us 2227.4 ζωώσεις shall enliven 1473 ημάς us, 2532 και and 3588 ο 2992 -1473 λαός σου your people 2165 ευφρανθήσεται shall be glad 1909 επί over 1473 σοι you.	(85:6) Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?	(85:6) Czyż na wieki gniewać się będziesz na nas, Czy rozciągniesz gniew swój na wszystkie pokolenia?	(85:6) Izali na wieki będziesz się na nas gniewał? albo rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?	Ieda wo wieki progniewajeszysia na ny? ili prostrieszy gniew twoj ot roda w rod?	є3дA во вёки прогнёваешисz на ны2; и3ли2 прострeши гнёвъ тв0й t р0да въ р0дъ;	Еда́ во вѣ́ки прогнѣ́ваешися на ны́? или́ простре́ши гнѣ́въ тво́й от ро́да въ ро́дъ?	Ужели вовеки гневаться будешь на нас? Или гнев Твой продлится из рода в род?
Ps85(84),7 7	7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.	85:7 1166 δείξον Show 1473 ημίν to us, 2962 κύριε O lord, 3588 το 1656 -1473 έλεός σου your mercy! 2532 και and 3588 το 4992 -1473 σωτήριόν σου [2your deliverance 1325 δώης 1may you give] 1473 ημίν to us.	(85:7) Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?	(85:7) Czyż nie ożywisz nas znowu, Aby lud twój rozradował się w tobie?	(85:7) Boże, ty nawróciwszy się, ożywisz nas: a lud twój rozweseli się w tobie.	Boże, ty obraszcz'sia ożywiszy ny, i liudije twoi wozwiesieliatsia o tiebie.	Б9е, ты2 њбрaщьсz њживи1ши ны2, и3 лю1діе твои2 возвеселsтсz њ тебЁ.	Бо́же, ты́ обра́щься оживи́ши ны́, и лю́дiе твои́ возвеселя́тся о тебѣ́.	Боже! Ты обратишь к нам взор и вернешь нам жизнь, и народ Твой возрадуется о Тебе.
Ps85(84),8 8	8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.	85:8 191 ακούσομαι I shall hear 5100 τι what 2980 λαλήσει [3shall speak 1722 εν 4to 1473 εμοί 5me 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο 2316 θεός 2God]; 3754 ότι for 2980 λαλήσει he shall speak 1515 ειρήνην peace 1909 επί unto 3588 τον 2992 -1473 λαόν αυτού his people, 2532 και and 1909 επί unto 3588 τους 3741 -1473 οσίους αυτού his sacred ones, 2532 και and 1909 επί unto 3588 τους the ones 1994 επιστρέφοντας turning 2588 καρδίας hearts 1909 επ' unto 1473 αυτόν him.	(85:8) Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.	(85:8) Okaż nam, Panie, łaskę swoją I daj nam zbawienie swoje!	(85:8) Okaż nam, Panie, miłosierdzie twoje: a daj nam zbawienie twoje.	Jawi nam, Gospodi, miłost' twoju, i spasienije twoje dażd' nam.	Kви2 нaмъ, гDи, млcть твою2, и3 спcніе твоE дaждь нaмъ.	Яви́ на́мъ, Го́споди, ми́лость твою́, и спасе́нiе твое́ да́ждь на́мъ.	Яви нам, Господи, милость Твою, спасение Твое даруй нам!
Ps85(84),9 9	9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.	85:9 4133 πλην Moreover 1451 εγγύς [2 is near 3588 των 3the ones 5399 φοβουμένων 4fearing 1473 αυτόν 5him 3588 το 4992 -1473 σωτήριον αυτού 1his deliverance]; 3588 του so that 2681 κατασκηνώσαι [2may encamp 1391 δόξαν 1 his glory] 1722 εν in 3588 τη 1093 -1473 γη ημών our land.	(85:9) Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.	(85:9) Chciałbym teraz słyszeć, co mówi Bóg, Pan:Zaiste, zwiastuje pokój ludowi swemu i wiernym swoim, Aby tylko nie zawrócili do głupoty swojej.	(85:9) Będę słuchał, co we mnie będzie mówił Pan Bóg; bo będzie mówił pokój nad ludem swoim i nad świętymi swymi i nad tymi, którzy się do serca nawracają.	Usłyszu, czto riecziet o mnie Gospod' Bog: jako riecziet mir na liudi swoja, i na priepodobnyja swoja, i na obraszczajuszczyja sierdca k niemu.	Ўслhшу, что2 речeтъ њ мнЁ гDь бGъ: ћкw речeтъ ми1ръ на лю1ди сво‰, и3 на прпdбныz сво‰, и3 на њбращaющыz сердцA къ немY.	Услы́шу, что́ рече́тъ о мнѣ́ Госпо́дь Бо́гъ: я́ко рече́тъ ми́ръ на лю́ди своя́, и на преподо́бныя своя́, и на обраща́ющыя сердца́ къ нему́.	Услышу сердцем моим, что скажет Господь Бог: как возвестит Он мир народу Своему, праведникам Своим и обратившим сердца к Нему.
Ps85(84),10 10	10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.	85:10 1656 έλεος Mercy 2532 και and 225 αλήθεια truth 4876 συνήντησαν are met together; 1343 δικαιοσύνη righteousness 2532 και and 1515 ειρήνη peace 2705 κατεφίλησαν kissed.	(85:10) Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.	(85:10) Zaiste, zbawienie jest bliskieDla tych, którzy się go boją, Aby chwała jego zamieszkała w ziemi naszej.	(85:10) Zaisteć blisko zbawienie jego tym, którzy się go boją, aby mieszkała chwała w ziemi naszéj.	Obaczie bliz bojaszczychsia jego spasienije jego, wsieliti sławu w ziemliu naszu.	Nбaче бли1з8 боsщихсz є3гw2 спcніе є3гw2, всели1ти слaву въ зeмлю нaшу.	Оба́че бли́зъ боя́щихся его́ спасе́нiе его́, всели́ти сла́ву въ зе́млю на́шу.	Воистину близится спасение к боящимся Бога, вселится слава в землю нашу!
Ps85(84),11 11	11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.	85:11 225 αλήθεια Truth 1537 εκ [2from out of 3588 της 3the 1093 γης 4land 393 ανέτειλε 1arose]; 2532 και and 1343 δικαιοσύνη righteousness 1537 εκ [2from 3588 του 3772 ουρανού 3heaven 1253.1 διέκυψε 1looks through].	(85:11) Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.	(85:11) Aby łaska i wierność się spotkały, A sprawiedliwość i pokój pocałowały.	(85:11) Miłosierdzie i prawda potkały się z sobą: sprawiedliwość i pokój pocałowały się.	Miłost' i istina srietostiesia, prawda i mir obłobyzastasia:	Млcть и3 и4стина срэт0стэсz, прaвда и3 ми1ръ њблобызaстасz:	Ми́лость и и́стина срѣто́стѣся, пра́вда и ми́ръ облобыза́стася:	Милость и истина встретились, правда и мир облобызались;
Ps85(84),12 12	12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.	85:12 2532 -1063 και γαρ For even 3588 ο the 2962 κύριος lord 1325 δώσει shall give 5544 χρηστότητα graciousness; 2532 και and 3588 η 1093 -1473 γη ημών our land 1325 δώσει shall give 3588 τον 2590 -1473 καρπόν αυτής its fruit.	(85:12) Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.	(85:12) Wierność wyrośnie z ziemi, A sprawiedliwość wyjrzy z niebios.	(85:12) Prawda wyrosła z ziemie: a sprawiedliwość z nieba pojrzała.	istina ot ziemli wozsija, i prawda s niebiesie priniczie:	и4стина t земли2 возсіS, и3 прaвда съ нб7сE прини1че:	и́стина от земли́ возсiя́, и пра́вда съ небесе́ прини́че:	истина от земли воссияла и правда с Небес приклонилась;
Ps85(84),13 13	13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.	85:13 1343 δικαιοσύνη Righteousness 1799 ενώπιον [2before 1473 αυτού 3him 4313 προπορεύσεται 1shall go forth], 2532 και and 5087 θήσει he shall place 1519 εις [2in 3598 οδόν 3 the way 3588 τα 1226.1 -1473 διαβήματα αυτού 1his footsteps].	(85:13) Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój.	(85:13) Także dobrobytu udzieli PanI ziemia nasza swój plon wyda.	(85:13) Albowiem Pan pokaże dobrotliwość: a ziemia nasza wyda swój owoc.	ibo Gospod' dast błagost', i ziemlia nasza dast płod swoj.	и4бо гDь дaстъ бlгость, и3 землS нaша дaстъ пл0дъ св0й.	и́бо Госпо́дь да́стъ бла́гость, и земля́ на́ша да́стъ пло́дъ сво́й.	ибо Господь дарует нам благо, и земля наша принесет плод свой.
Ps85(84),14 14	14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.		(85:14) Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.	(85:14) Sprawiedliwość kroczyć przed nim będzieI wyznaczać drogę krokom jego.	(85:14) Sprawiedliwość przed nim chodzić będzie: i położy na drodze kroki swoje.	Prawda pried nim priedidiet, i położyt w put' stopy swoja.	Прaвда пред8 ни1мъ пред8и1детъ, и3 положи1тъ въ пyть стwпы2 сво‰.	Пра́вда предъ ни́мъ предъи́детъ, и положи́тъ въ пу́ть стопы́ своя́.	Правда пред Ним шествовать будет, направит в путь стопы свои.
	↓ dalej GODZINA IX na koniec Ps 86(85)
	Chwała