Księga Psalmów

Indeksy


PrawoslawniKatolicy.pl
	Katyzma XIII
K13	Ps 92 (91) SPRAWIEDLIWE RZĄDY BOGA.
Ps92(91),1 1	1 Psalmus cantici, in die sabbati.	5568 ψαλμός A psalm 5603 ωδής of an ode 1519 εις for 3588 την the 2250 ημέραν [2day 3588 του 4521 σαββάτου 1Sabbath]. 92:1 18 αγαθόν It is good 3588 το 1843 εξομολογείσθαι to make acknowledgment 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 2532 και and 5567 ψάλλειν to strum 3588 τω to 3686 -1473 ονόματί σου your name, 5310 ύψιστε O Highest One.	Psalm a pieśń na dzień sobotni.	(92:1) Psalm. Pieśń na dzień sabatu.	(92:1) Psalm pienia, na dzień Sobotni.	Psałom piesni, w dien' subbotnyj.	Pал0мъ пёсни, въ дeнь суббHтный	Псало́мъ пѣ́сни, въ де́нь суббо́тный.	Псалом, песнь, в день субботний, 91
Ps92(91),2 2	2 Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:	92:2 3588 του 312 αναγγέλλειν To announce 4404 τοπρωϊ in the morning 3588 το 1656 -1473 έλεός σου of your mercy, 2532 και and 3588 την 225 -1473 αλήθειάν σου of your truth 2596 κατά at 3571 νύκτα night,	(92:2) Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.	(92:2) Dobrze jest dziękować PanuI opiewać imię twe, o Najwyższy,	(92:2) Dobrze jest wyznawać Panu: i śpiewać imieniowi twemu, Najwyższy.	Błago jest' ispowiedatisia Gospodiewi i pieti imieni twojemu, wysznij:	Бlго є4сть и3сповёдатисz гDеви и3 пёти и4мени твоемY, вhшній:	Благо е́сть исповѣ́датися Го́сподеви и пѣ́ти и́мени твоему́, вы́шнiй:	Благо мне – прославлять Тебя, Господи, воспевать имя Твое, Всевышний;
Ps92(91),3 3	3 ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,	92:3 1722 εν on 1183.2 δεκαχόρδω the ten-stringed 5568.1 ψαλτηρίω psaltery, 3326 μετ' with 5603 ωδής an ode 1722 εν on 2788 κιθάρα the harp.	(92:3) Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,	(92:3) Obwieszczać z rana łaskę twoją, A w nocy wierność twoją,	(92:3) Aby było opowiadane rano miłosierdzie twoje: i prawda twoja przez noc.	wozwieszczati zautra miłost' twoju i istinu twoju na wsiaku noszcz',	возвэщaти заyтра млcть твою2 и3 и4стину твою2 на всsку н0щь,	возвѣща́ти зау́тра ми́лость твою́ и и́стину твою́ на вся́ку но́щь,	возвещать поутру милость Твою, истину Твою –всякой ночью,
Ps92(91),4 4	4 in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.	92:4 3754 ότι For 2165 εύφρανάς you gladdened 1473 με me, 2962 κύριε O lord, 1722 εν by 3588 τω 4161 -1473 ποιήματί σου your action; 2532 και and 1722 εν in 3588 τοις the 2041 έργοις works 3588 των 5495 -1473 χειρών σου of your hands 21 αγαλλιάσομαι I shall exult.	(92:4) Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.	(92:4) Na lutni o dziesięciu strunachI na harfie przy dźwięku cytry.	(92:4) Na instrumencie o dziesiąci stronach: na arfie, z śpiewaniem na cytrze.	w diesiatostrunniem psałtiri s piesniju w gusliech.	въ десzтострyннэмъ pалти1ри съ пёснію въ гyслехъ.	въ десятостру́ннѣмъ псалти́ри съ пѣ́снiю въ гу́слехъ.	с песней, на десятиструнной псалтири и на гуслях!
Ps92(91),5 5	5 Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.	92:5 5613 ως O how 3170 εμεγαλύνθη [2were magnified 3588 τα 2041 -1473 έργα σου 1your works], 2962 κύριε O lord; 4970 σφόδρα [3exceedingly 900 εβαθύνθησαν 2deepen 3588 οι 1261 -1473 διαλογισμοί σου 1your thoughts].	(92:5) Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.	(92:5) Bo rozweseliłeś mnie, Panie, czynami twymi, Raduję się z dzieł rąk twoich.	(92:5) Boś mię ucieszył, Panie, w stworzeniu twojem: i będę się radował w uczynkach rąk twoich.	Jako wozwiesielił mia jesi, Gospodi, w tworienii twojem, i w dieliech ruku twojeiu wozradujusia.	Ћкw возвесели1лъ мS є3си2, гDи, въ творeніи твоeмъ, и3 въ дёлэхъ рукY твоє1ю возрaдуюсz.	Я́ко возвесели́лъ мя́ еси́, Го́споди, въ творе́нiи твое́мъ, и въ дѣ́лѣхъ руку́ твое́ю возра́дуюся.	Ибо Ты возвеселил меня, Господи, всем творением Твоим, и о делах рук Твоих я возрадуюсь.
Ps92(91),6 6	6 Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.	92:6 435 ανήρ [2man 878 άφρων 1A foolish] 3756 ου will not 1097 γνώσεται know, 2532 και and 801 ασύνετος the senseless 3756 ου shall not 4920 συνήσει perceive 3778 ταύτα these things.	(92:6) O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.	(92:6) Jakże wielkie są dzieła twoje, Panie, Bardzo głębokie są myśli twoje!	(92:6) O jako wielmożne są, Panie, sprawy twoje! nazbyt głębokie stały się myśli twoje.	Jako wozwielicziszasia dieła twoja, Gospodi: zieło ugłubiszasia pomyszlienija twoja.	Ћкw возвели1чишасz дэлA тво‰, гDи: ѕэлw2 ўглуби1шасz помышлє1ніz тво‰.	Я́ко возвели́чишася дѣла́ твоя́, Го́споди: зѣло́ углуби́шася помышле́нiя твоя́.	Ибо исполнены величия дела Твои, Господи, глубоки помышления Твои.
Ps92(91),7 7	7 Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.	92:7 1722 εν In 3588 τω the 393 ανατείλαι rising up 3588 τους of the 268 αμαρτωλούς sinners 5616 ωσεί as 5528 χόρτον grass, 2532 και and 1253.1 διέκυψαν [5look on 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the 2038 εργαζόμενοι 3ones working 3588 την 458 ανομίαν 4lawlessness], 3704 -302 όπως αν that thus 1842 εξολοθρευθώσιν they shall be utterly destroyed 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon 3588 του of the 165 αιώνος eon.	(92:7) Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,	(92:7) Człowiek nierozumny nie zna ich, A głupi nie pojmuje tego.	(92:7) Mąż bezrozumny nie pozna: a głupi nie zrozumie tego.	Muż biezumien nie poznajet, i nierazumiw nie razumiejet sich.	Мyжъ безyменъ не познaетъ, и3 неразуми1въ не разумёетъ си1хъ.	Му́жъ безу́менъ не позна́етъ, и неразуми́въ не разумѣ́етъ си́хъ.	Муж безумный не познает их, неразумный не уразумеет.
Ps92(91),8 8	8 Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:	92:8 1473 -1161 συ δε But you 5310 ύψιστος are the highest 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon, 2962 κύριε O lord.	(92:8) Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;	(92:8) Choć wyrastają bezbożni jak zieleI kwitną wszyscy złoczyńcy, i tak zginą na zawsze.	(92:8) Gdy grzesznicy wyrosną jako trawa: i okażą się wszyscy, którzy nieprawość czynią, aby zginęli na wieki wieków.	Wniegda proziabosza griesznicy jako trawa, i pronikosza wsi diełajuszczyi biezzakonije, jako da potriebiatsia w wiek wieka:	ВнегдA прозzб0ша грBшницы ћкw травA, и3 проник0ша вси2 дёлающіи беззак0ніе, ћкw да потребsтсz въ вёкъ вёка:	Внегда́ прозябо́ша грѣ́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе, я́ко да потребя́тся въ вѣ́къ вѣ́ка:	Хотя грешники растут, как трава, и умножились делающие беззаконие, они будут истреблены навеки.
Ps92(91),9 9	9 tu autem Altissimus in æternum, Domine.	92:9 3754 ότι For 2400 ιδού behold, 3588 οι 2190 -1473 εχθροί σου your enemies, 2962 κύριε O lord, 3754 ότι for 2400 ιδού behold, 3588 οι 2190 -1473 εχθροί σου your enemies 622 απολούνται shall perish, 2532 και and 1287 διασκορπισθήσονται [5shall be dispersed 3956 πάντες 1all 3588 οι 2the ones 2038 εργαζόμενοι 3working 3588 την 458 ανομίαν 4lawlessness].	(92:9) Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.	(92:9) Ty zaś, Panie, jesteś wywyższony na wieki.	(92:9) A ty, Najwyższy, na wieki Panie.	ty że wysznij wo wiek, Gospodi.	тh же вhшній во вёкъ, гDи.	ты́ же вы́шнiй во вѣ́къ, Го́споди.	А Ты, Всевышний, Господи вовеки живешь!
Ps92(91),10 10	10 Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.	92:10 2532 και And 5312 υψωθήσεται [2shall be raised up high 5613 ως 3as 3439.2 μονοκέρωτος 4a unicorn 3588 το 2768 -1473 κέρας μου 1my horn]; 2532 και and 3588 το 1094 -1473 γήράς μου my old age 1722 εν with 1637 ελαίω [2oil 4104.2 πίονι 1plentiful].	(92:10) Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.	(92:10) Bo oto nieprzyjaciele twoi, Panie, Bo oto nieprzyjaciele twoi zginą, Pójdą w rozsypkę wszyscy złoczyńcy.	(92:10) Albowiem oto nieprzyjaciele twoi, Panie; bo oto nieprzyjaciele twoi zginą: i będą rozproszeni wszyscy, którzy czynią nieprawość.	Jako sie, wrazi twoi, Gospodi, jako sie, wrazi twoi pogibnut, i razydutsia wsi diełajuszczyi biezzakonije.	Ћкw сE, врази2 твои2, гDи, ћкw сE, врази2 твои2 поги1бнутъ, и3 разhдутсz вси2 дёлающіи беззак0ніе.	Я́ко се́, врази́ твои́, Го́споди, я́ко се́, врази́ твои́ поги́бнутъ, и разы́дутся вси́ дѣ́лающiи беззако́нiе.	Ибо все враги Твои, Господи, все враги Твои погибнут, и рассеются делающие беззакония!
Ps92(91),11 11	11 Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.	92:11 2532 και And 1896 επείδεν [2looked 3588 ο 3788 -1473 οφθαλμός μου 1my eye] 1722 εν on 3588 τοις 2190 -1473 εχθροίς μου my enemies, 2532 και and 1722 εν [4among 3588 τοις 5the ones 1881 επανισταμένοις 6rising up 1909 επ' 7against 1473 εμέ 8me 4188.2 πονηρευομένοις 3 the ones acting wickedly 191 ακούσεται 2shall hear 3588 το 3775 -1473 ους μου 1my ear].	(92:11) Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.	(92:11) Róg mój wywyższyłeś jak róg bawołu, Namaściłeś mnie świeżym olejkiem.	(92:11) I będzie wywyższon róg mój jako jednorożców: a starość moja obfitem miłosierdziem.	I wozniesietsia jako jedinoroga rog moj, i starost' moja w jeliei mastitie:	И# вознесeтсz ћкw є3динор0га р0гъ м0й, и3 стaрость моS въ є3лeи масти1тэ:	И вознесе́тся я́ко единоро́га ро́гъ мо́й, и ста́рость моя́ въ еле́и масти́тѣ:	И вознесется, словно рог единорога, достоинство мое, и в старости моей буду помазан елеем;
Ps92(91),12 12	12 Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.	92:12 1342 δίκαιος The just one 5613 ως [2as 5404 φοίνιξ 3a palm tree 435.2 ανθήσει 1shall bloom]; 5616 ωσεί as 2748 κέδρος a cedar 3588 η 1722 εν in 3588 τω * Λιβάνω Lebanon 4129 πληθυνθήσεται he shall be multiplied.	(92:12) I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.	(92:12) Oko moje spoglądać będzie z pogardą na nieprzyjaciół moich; Uszy moje usłyszą o klęsce złośników, Którzy powstają przeciwko mnie.	(92:12) I wzgardziło oko moje nieprzyjacioły moje: a o powstających na mię złośnikach usłyszy ucho moje.	i wozzrie oko moje na wragi moja, i wostajuszczyja na mia łukawnujuszczyja usłyszyt ucho moje.	и3 воззрЁ џко моE на враги2 мо‰, и3 востаю1щыz на мS лукaвнующыz ўслhшитъ ќхо моE.	и воззрѣ́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя́ лука́внующыя услы́шитъ у́хо мое́.	и воззрит око мое на врагов моих, и о гибели коварных, восставших на меня, услышит ухо мое.
Ps92(91),13 13	13 Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.	92:13 5452 πεφυτευμένοι The ones being planted 1722 εν in 3588 τω the 3624 οίκω house 2962 κυρίου of the lord, 1722 εν in 3588 ταις the 833 αυλαίς courtyards 3588 του 2316 -1473 θεού ημών of our God, 1816.1 εξανθήσουσιν shall blossom.	(92:13) Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.	(92:13) Sprawiedliwy wyrośnie jak palma, Rozrośnie się jak cedr Libanu.	(92:13) Sprawiedliwy jako palma rozkwitnie: jako drzewo Cedrowe na Libanie rozmnoży się.	Prawiednik jako finiks procwietiet: jako kiedr, iże w Liwanie, umnożytsia.	Првdникъ ћкw фjніxъ процвэтeтъ: ћкw кeдръ, и4же въ лівaнэ, ўмн0житсz.	Пра́ведникъ я́ко фи́никсъ процвѣте́тъ: я́ко ке́дръ, и́же въ Лива́нѣ, умно́жится.	Праведники, как финиковая пальма, цвести будут; будто кедры Ливанские, умножатся.
Ps92(91),14 14	14 Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.	92:14 2089 έτι Still 4129 πληθυνθήσονται they shall be multiplied 1722 εν in 1094 γήρει [2old age 4104.2 πίονι 1plentiful]; 2532 και and 2137.2 ευπαθούντες [2enjoying pleasure 1510.8.6 έσονται 1they will be]; 3588 του 312 αναγγείλαι to announce	(92:14) Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.	(92:14) Zasadzeni w domu PańskimWyrastają w dziedzińcach Boga naszego.	(92:14) Wsadzeni w domu Pańskim, rozkwitną się w ziemiach domu Boga naszego.	Nasażdieni w domu Gospodni wo dworiech Boga naszego procwietut:	Насаждeни въ домY гDни во дв0рэхъ бGа нaшегw процвэтyтъ:	Насажде́ни въ дому́ Госпо́дни во дво́рѣхъ Бо́га на́шего процвѣту́тъ:	Те, что укоренились в доме Господнем, во дворах Бога нашего, цвести будут;
Ps92(91),15 15	15 Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:	92:15 3754 ότι that 2112.3 ευθής [3 is upright 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο 2316 -1473 θεός ημών 2our God], 2532 και and 3756 -1510.2.3 ουκ έστιν there is no 93 αδικία injustice 1722 εν in 1473 αυτώ him.	(92:15) Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;	(92:15) Jeszcze w starości przynoszą owoc, Są w pełni sił i świeżości,	(92:15) Jeszcze się rozmnożą w kwitnącéj starości: i dobrze zdrowi będą,	jeszcze umnożatsia w starosti mastitie, i błagoprijemliuszcze budut.	є3щE ўмн0жатсz въ стaрости масти1тэ, и3 благопріeмлюще бyдутъ.	еще́ умно́жатся въ ста́рости масти́тѣ, и благопрiе́млюще бу́дутъ.	и много их будет, достигших старости маститой и благоденствующих.
Ps92(91),16 16	16 ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.		(92:16) Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.	(92:16) Aby obwieszczać, że Pan jest prawy, Że jest opoką moją i nie ma w nim nieprawości.	(92:16) Aby opowiadali, iż prawy Pan, Bóg nasz, a nieprawości w nim niemasz.	Da wozwiestiat, jako praw Gospod' Bog nasz, i niest' nieprawdy w niem.	Да возвэстsтъ, ћкw прaвъ гDь бGъ нaшъ, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ.	Да возвѣстя́тъ, я́ко пра́въ Госпо́дь Бо́гъ на́шъ, и нѣ́сть непра́вды въ не́мъ.	Да возвестят они людям величие правды Господа Бога нашего, и что нет неправды в Нем!